夜行船

宋 · 刘一止

译文

十顷疏梅开半就。

十顷疏落的梅花已开了一半。

折芳条、嫩香沾袖。

折下芬芳的枝条,嫩香沾满了衣袖。

今度何郎,尊前疑怪,花共那人俱瘦。

这一次的何郎,在酒杯前满心疑惑嗔怪,花和那个人竟一同消瘦了。

恻恻轻寒吹散酒。

微微轻寒吹散了酒意。

高城近、怕听更漏。

高城已近,害怕听到更漏的声声催促。

可惜溪桥,月明风露,长是在人归后。

可惜那溪桥之上,明月清风白露,总是在人归去之后才空自美好。

赏析

题解
此词夜行船,刘一止作。词以十顷疏梅开半就起笔,写折芳条嫩香沾袖。继写今度何郎、尊前疑怪、花共那人俱瘦。下阕写恻恻轻寒吹散酒、高城近怕听更漏,末以可惜溪桥月明风露、长是在人归后作结。

逐句解读
「十顷疏梅开半就」——十顷疏梅开了一半。写梅花开半之景。

「折芳条、嫩香沾袖」——折芳条,嫩香沾袖。写折梅之趣。

「今度何郎,尊前疑怪,花共那人俱瘦」——今度何郎,尊前疑怪,花与那人都瘦了。写花与人俱瘦。

「恻恻轻寒吹散酒」——恻恻轻寒吹散了酒意。写寒意之生。

「高城近、怕听更漏」——高城近了,怕听更漏之声。写夜深之惧。

「可惜溪桥,月明风露,长是在人归后」——可惜溪桥,月明风露,长是在人归之后。以遗憾作结。

艺术手法
此词以赏梅为主线。

「十顷疏梅开半就」以开半就写梅花开一半——半开未全开,含蓄地写出了梅花之含蓄之美。

「花共那人俱瘦」以俱瘦写花与人同瘦——花瘦人亦瘦,含蓄地写出了相思之苦。

「怕听更漏」以怕写夜深之惧——怕听更漏之催人,含蓄地写出了离别在即之痛。

「长是在人归后」以长是在写遗憾——溪桥月明风露之美总是在人归之后才出现,含蓄地写出了美景与人归的错过。

总体评价
此词以赏梅为题材,写出了梅花之美与相思之苦。词人写出了「花共那人俱瘦」的相思与「长是在人归后」的遗憾,格调清丽而离愁含蓄,在赏梅词中见出了对梅花之美与相思之苦的深切感受。

相关诗词