雪月交光・醉蓬莱

宋 · 刘一止

译文

正五云飞杖,缟素褰裳,乱空交舞。

正是五色祥云飞动如杖,白衣素裳随风飘举,在空中纷飞乱舞。

拂石归来,向玉阶微步。

拂去石上尘埃归来,向玉阶轻轻迈步。

欲唤冰娥,暂凭风使,为扫氛驱雾。

想要呼唤月宫仙子,暂且借助风的使者,为她扫除阴氛驱散迷雾。

渐见停轮,人间未识,高空真侣。

渐渐看见月亮停轮驻留,人间尚未识得,那是高空中的真仙伴侣。

千里无尘,地连天迥,倦客古来,路迷江树。

千里之地纤尘不染,大地连着辽远的天空,自古以来疲倦的旅人,迷失在江边树影之中。

故国烟深,想溪树何处。

故国烟雾深浓,不知溪边的树木在何处。

云鬓分行,翠眉萦曲,对夜寒尊俎。

如云的鬓发分行梳理,翠眉弯曲如画,对着夜寒中的酒樽食案。

清影徘徊,端应坐有,风流能赋。

清冷的身影徘徊不止,确实应该有在座之人,风流倜傥能诗善赋。

赏析

题解
此词雪月交光(醉蓬莱),刘一止作。词以正五云飞杖、缟素褰裳、乱空交舞起笔,写拂石归来向玉阶微步。继写欲唤冰娥暂凭风使为扫氛驱雾,渐见停轮人间未识高空真侣。下阕写千里无尘地连天迥倦客古来路迷江树,故国烟深想溪树何处。末以云鬓分行翠眉萦曲对夜寒尊俎、清影徘徊端应坐有风流能赋作结。

逐句解读
「正五云飞杖,缟素褰裳,乱空交舞」——正五云飞杖,缟素褰裳,乱空交舞。写雪景之壮。

「拂石归来,向玉阶微步」——拂石归来,向玉阶微步。写雪后之态。

「欲唤冰娥,暂凭风使,为扫氛驱雾」——欲唤冰娥,暂凭风使,为扫氛驱雾。写扫雪之想。

「渐见停轮,人间未识,高空真侣」——渐见停轮,人间未识,高空真侣。写月亮之出。

「千里无尘,地连天迥,倦客古来,路迷江树」——千里无尘,地连天迥,倦客古来路迷江树。写月下之景。

「故国烟深,想溪树何处」——故国烟深,想溪树何处。写思乡之情。

「云鬓分行,翠眉萦曲,对夜寒尊俎」——云鬓分行,翠眉萦曲,对夜寒尊俎。写月下之人。

「清影徘徊,端应坐有,风流能赋」——清影徘徊,端应坐有风流能赋之人。以风流作结。

艺术手法
此词以咏雪月为主线。

「缟素褰裳,乱空交舞」以缟素写雪之白——如缟素褰裳而舞,含蓄地写出了雪之漫天飞舞。

「欲唤冰娥」以冰娥(嫦娥)写月亮——欲唤冰娥出来照耀,含蓄地写出了对月之期待。

「千里无尘,地连天迥」以无尘写雪后之洁净——千里无尘而地连天远,含蓄地写出了雪月交光之壮美。

「故国烟深,想溪树何处」以想写思乡——故国烟深而不知溪树何处,含蓄地写出了思乡之切。

总体评价
此词以咏雪月为题材,全面展现了雪月交光的壮美与思乡之情。词人写出了「千里无尘地连天迥」的壮美与「故国烟深想溪树何处」的思乡,格调清远而壮美,在咏雪月词中见出了对自然之美的深切感受与对故乡的深切思念。

相关诗词