望明河

宋 · 刘一止

译文

华旌耀日,报天上使星,初辞金阙。

华美的旗帜在阳光下耀眼,传报天上使星刚刚辞别朝廷金阙。

许国精忠,试此日传岩,济川舟楫。

以身许国精诚忠勇,如同傅说在傅岩被举荐,是济世渡人的舟楫之才。

向来鸡林外,况传咏、篇章雄绝。

向来在鸡林之外广为传诵,况且诗文篇章雄浑绝伦。

问人地、真是唐朝第一,未论勋业。

论人物品地,真可称当朝第一,更不必论其功勋业绩。

鲸波霁云千叠。

海上鲸波初霁,云层千叠。

望仙驭缥缈,神山明灭。

遥望仙驾缥缈远去,神山在云雾中若隐若现。

万里勤劳,也等是壮年,绣衣持节。

万里跋涉辛劳,正值壮年,身着绣衣手持节旄出使。

丈夫功名事,未肯向、尊前轻伤别。

大丈夫建功立业之事,不肯在饯行席上轻易流露离别伤感。

看飞棹、归侍宸游,宴赏太平风月。

待到乘快舟归来侍奉君王,共同宴赏太平盛世的风月美景。

赏析

题解
此词为刘一止送别之作,题「望明河」,调名取仰望银河之意,与词中天上使星、仙山缥缈等意象相呼应。全词为送别一位奉命出使的忠臣而作,既颂扬其精忠报国之志,又抒发离别的豪迈情怀。

逐句解读
「华旌耀日,报天上使星,初辞金阙」——华丽的旗帜在阳光下耀眼,传报天上使星刚刚辞别金阙朝廷,点明送别对象为奉使出行之人。

「许国精忠,试此日传岩,济川舟楫」——以身许国精诚忠勇,如同傅说于傅岩被举,是济世渡人的舟楫之才。

「向来鸡林外,况传咏、篇章雄绝」——其诗文在鸡林之外广为传诵,且篇章雄浑绝伦。

「问人地、真是唐朝第一,未论勋业」——论人品德才,堪称当朝第一,更不必论其功勋业绩。

「鲸波霁云千叠」——海上鲸波初霁,云层千叠,写出远行途中的壮阔景象。

「望仙驭缥缈,神山明灭」——遥望仙驾缥缈远去,神山在云雾中若隐若现。

「万里勤劳,也等是壮年,绣衣持节」——万里跋涉辛劳,正值壮年,身着绣衣手持节旄。

「丈夫功名事,未肯向、尊前轻伤别」——大丈夫建功立业,不肯在饯行席上轻易流露离别伤感。

「看飞棹、归侍宸游,宴赏太平风月」——待到乘舟归来侍奉君王,共赏太平盛世的风月美景。

艺术手法
词以「天上使星」比喻奉使之人,用典贴切,既显身份之尊,又与调名「望明河」的天象意象相呼应。

「传岩济川」用殷高宗梦傅说之典,以古贤比拟今人,颂而不谀。

「鲸波霁云千叠」以海天壮景衬托远行,气势恢宏。

「未肯向、尊前轻伤别」以豪迈语收束离情,不落送别词缠绵窠臼。结句「归侍宸游,宴赏太平风月」将离愁化解为来日重逢的期盼,格调高昂。

总体评价
此词送别奉使之人,不着意于离愁别绪,而以颂扬忠勇、期许功业为主线。词中既有「鲸波霁云」的壮阔意境,又有「未肯轻伤别」的豪迈襟怀,体现了宋代士大夫以国事为重、以功业为期的人生取向,是一首格调不凡的送别词。

相关诗词