送邹德章教授之官合淝二首 其一

宋 · 刘一止

译文

晚色溪亭路,风帆去莫遮。

暮色笼罩溪边亭旁的路,风帆远去再也遮不住。

交情寄桑落,离恨渺天涯。

交情寄托在桑落酒中,离愁别恨渺远至天涯。

志行今谁及,声名莫谩夸。

志向操守如今谁能比得上,声名也不要随意夸耀。

淮人问规范,说似道乡家。

合肥人问起为官的规范,就说如同道学家一般。

赏析

题解
此诗送邹德章教授之官合肥二首之一。诗人写晚色溪亭路、风帆去莫遮的送别之景,又写交情寄桑落、离恨渺天涯的深情与远别。诗中以志行今谁及、声名莫谩夸的劝勉写对友人的期许,末以「淮人问规范,说似道乡家」的嘱托作结。

逐句解读
「晚色溪亭路,风帆去莫遮」——晚色中的溪亭路上,风帆远去莫要遮挡。写送别之景。

「交情寄桑落,离恨渺天涯」——交情寄托于桑落之酒,离恨渺远于天涯之外。写深情与远别。

「志行今谁及,声名莫谩夸」——志行如今谁能及?声名莫要谩夸。写劝勉。

「淮人问规范,说似道乡家」——淮人若问规范,就说如同道乡之家。以嘱托作结。

艺术手法
此诗以送别为线索。

「交情寄桑落」以桑落酒写交情之深——以酒寄情,含蓄而真挚。

「离恨渺天涯」以渺天涯写离恨之远——人去天涯,恨亦随之。

「志行今谁及」以反问写友人之志行无人能及,赞美含蓄。

「声名莫谩夸」以莫谩夸写劝勉——虽然有志行但不要夸耀声名,语重心长。

总体评价
此诗以送别教授赴官为契机,将离别的深情与对友人的劝勉融为一体。诗人写出了交情的深厚与离恨的渺远,也以「志行今谁及」的赞美与「声名莫谩夸」的劝勉表达了对友人的关心。全诗格调真挚,在送别诗中见出了对友人的深情与期许。

相关诗词