送吴兴太守卢给事赴兵部侍郎召四首以邦家之光为韵 其一

宋 · 刘一止

译文

东风催行舻,旍旗转修扛。

东风催促行船,旌旗在修长旗杆上转动。

千骑如登仙,我心岂得降。

千骑随从如同登仙一般,我的心怎能不为之降服。

嗣学初元年,德意孚万邦。

继位之学养在初元之年,德意信服于万邦。

不战屈丑虏,威声疾奔泷。

不战而使丑虏屈服,威名如急流奔泻。

眷言帷幄旧,分符隔涛江。

眷念帷幄中的旧臣,分掌符节却隔着涛涛江水。

尚书古司戎,名实尚谁双。

尚书自古掌管军事,名与实还有谁能双双如公。

折冲要从容,谈笑空酒缸。

折冲御侮要从容不迫,谈笑之间酒缸已空。

帝曰汝遄归,谋国资敦庞。

皇帝说你速速归来,谋划国事需要敦厚宏大之人。

无庸斗大州,洪钟受微撞。

不必在乎一州之大小,洪钟能接受微小的撞击。

赏析

题解
此为送吴兴太守卢给事赴兵部侍郎召四首之一,以「邦家之光」为韵。诗中写卢给事赴召之盛况,千骑如登仙,又赞其学识渊博、德意孚邦,不战而屈敌之威声,最终以帝命遄归、谋国为重作结。全诗格调庄重,气势恢宏。

逐句解读
「东风催行舻,旍旗转修扛」——东风催促行船,旌旗在修长的旗杆上转动。写赴召之行的壮观。

「千骑如登仙,我心岂得降」——千骑随从如同登仙一般,我的心怎能不为之降服?写随行队伍的气势。

「嗣学初元年,德意孚万邦」——继位的学养在初元之年,德意信服于万邦。写新朝的德政。

「不战屈丑虏,威声疾奔泷」——不战而使丑虏屈服,威名如同急流奔泻。写卢给事的威望。

「眷言帷幄旧,分符隔涛江」——眷念帷幄中的旧臣,分掌符节却隔着涛涛江水。写与卢给事的分别。

「尚书古司戎,名实尚谁双」——尚书自古掌管军事,名与实还有谁能双双如公?赞卢给事之名实相符。

「折冲要从容,谈笑空酒缸」——折冲御侮要从容不迫,谈笑之间酒缸已空。写卢给事的从容气度。

「帝曰汝遄归,谋国资敦庞」——皇帝说你速速归来,谋划国事需要敦厚宏大之人。以帝命召归作结。

「无庸斗大州,洪钟受微撞」——不必在乎一州之大小,洪钟能接受微小的撞击。以洪钟喻卢给事之才,大才不拘小任。

艺术手法
此诗以颂扬为基调,气势雄浑。

「千骑如登仙」以夸张手法写赴召之行的壮观。

「不战屈丑虏,威声疾奔泷」以「疾奔泷」比喻威声之远播,声势如奔流。

「折冲要从容,谈笑空酒缸」以折冲之从容与谈笑之洒脱写出儒将风度,意态潇洒。

「洪钟受微撞」以洪钟之巨与微撞之小构成对比,既赞卢给事之大才,又暗示其不拘小任的胸襟。

总体评价
此诗为送别卢给事赴兵部侍郎之任的贺作,格调庄重而气势恢宏。诗人从赴召的盛况写到卢给事的威望与才干,再以帝命召归、洪钟微撞的比喻收束,既颂扬了友人的功业,也表达了对国家得人的欣慰。全诗措辞典雅,气度从容,在送别诗中不失朝廷重臣的庄重气象。

相关诗词