生查子

宋 · 刘一止

译文

城头长短更,水调高低唱。

城头更鼓声时长时短,水调离歌忽高忽低地唱着。

别洒不盈斟,泪洒风烟上。

饯别的酒杯斟不满,泪水洒落在风烟之中。

明年二月时,更向城阴望。

明年二月春来之时,还要向着城北方向远望。

只有旧歌辞,传作风流样。

只有旧日的歌词流传下来,成为后人传唱的风流佳话。

赏析

题解
此词为刘一止所作送别小令,调寄「生查子」。全词以短幅写离别之情,从城头更鼓到水调离歌,从饯别洒泪到来年期盼,层层推进而最终归于惆怅,以淡语写深情,韵味悠长。

逐句解读
「城头长短更,水调高低唱」——城头上更鼓声时长时短,水调歌声忽高忽低,视听交织,写出离别之夜的不安与伤感。

「别洒不盈斟,泪洒风烟上」——饯别的酒杯斟不满,泪水洒落在风烟之中,以酒浅泪多对比,极写离愁之重。

「明年二月时,更向城阴望」——明年二月春来之时,还要向城北远望,盼望归人。

「只有旧歌辞,传作风流样」——然而只有旧日的歌词流传下来,成了后人吟咏的风流佳话,暗示人已不归,唯余空忆。

艺术手法
此词篇幅短小而层次井然。首二句以对仗写更鼓与歌声,一耳一目,以声写哀。

「别洒不盈斟」与「泪洒风烟上」形成酒与泪的对照,酒浅而泪多,离愁之深不言自明。

「明年」句推开一笔,设想来年之望,然而「只有旧歌辞」一句将期盼击碎,以虚衬实,以希望反衬失落。结句「风流样」三字看似轻松,实则含无限怅惘,风流故事终成空忆,人去不可追,以淡笔写深哀,最见功力。

总体评价
此词以短小的体制承载离别的全过程,从当下饯别到来年远望,从情深到意冷,转折自然。刘一止不事雕琢,不堆砌典故,以直白素朴的语言传达深沉的离愁,尤其是结句「传作风流样」的轻描淡写中蕴含的无限怅惘,使全词余味无穷。

相关诗词