鹊桥仙

宋 · 刘一止

译文

春风真个,取将花去,酬我清阴满院。

春风果真把花取走了,却以满院的清凉绿荫来酬报我。

名园清昼漏签迟,未肯负、酒朋歌伴。

名园中清昼漫长更漏缓慢,不肯辜负酒友歌伴的欢聚。

使君情在,暮云合处,卧看碧峰峨弁。

使君的情意犹在,暮云聚合之处,躺着观看碧峰如冠帽高耸。

向来魂梦几曾真,休怨断、楼高不见。

向来魂梦几曾真切过,不要怨恨高楼之上看不见远方之人。

赏析

题解
此词为刘一止写景寄情之作,调寄「鹊桥仙」。全词以春日游赏为线索,从春风花落的自然景象写到对远人的思念,既有惜春之情又有怀人之思,情致婉约。

逐句解读
「春风真个,取将花去,酬我清阴满院」——春风果真把花取走了,却以满院的清凉绿荫来酬报我。

「名园清昼漏签迟,未肯负、酒朋歌伴」——名园中清昼漫长更漏缓慢,不肯辜负酒友歌伴。

「使君情在,暮云合处,卧看碧峰峨弁」——使君的情意犹在,暮云聚合之处,躺着观看碧峰如冠帽高耸。

「向来魂梦几曾真,休怨断、楼高不见」——向来魂梦几曾真切过,不要怨恨高楼之上看不见远方。

艺术手法
词以「春风真个」的口语化起笔,活泼自然。

「取将花去,酬我清阴满院」以拟人手法写春风,花去阴来,一取一酬,将春尽的自然现象写得饶有情趣。

「卧看碧峰峨弁」以碧峰如冠(弁)的形象写山,比喻新颖。结句「休怨断、楼高不见」以劝慰语气收束,不必登高望远而自伤,看似旷达实则含无尽的思念,以反语写深情。

总体评价
此词写春尽怀人之感,笔调轻灵而不失情韵。刘一止善于在自然景物的变迁中寄寓人事之感,春风换花为荫既是自然规律,也是人生得失的隐喻,全词因此多了一层哲思意味。

相关诗词