青玉案

宋 · 刘一止

译文

小山遮断蓝桥路。

小山遮挡了通往蓝桥的去路。

恨短梦、难飞去。

怨恨短暂的梦难以飞越千山万水到你身边。

长记修眉萦曲度。

长久记得她修长的蛾眉弯弯如远山的弧度。

约花开槛,映风招袖,总是怜渠处。

相约在花开的栏杆旁,她在风中招动衣袖,都是令人怜爱之处。

追欢我已伤迟暮。

追忆欢情我已感伤于迟暮之年。

犹有多情旧时句。

尚有许多深情的旧日诗句留存。

极目高楼千尺许。

登上千尺高楼极目远望。

竹枝三唱,为君凄断,东日西边雨。

三唱竹枝词,为你凄然肠断,东边日出西边雨,晴雨不定正如相思无常。

赏析

题解
此词为刘一止怀人之作,调寄「青玉案」。全词写对旧日恋人的追忆与思念,从阻隔难通到追忆往昔,再到登高远望,情感由幽微而渐趋激越,结以凄断之声,缠绵悱恻。

逐句解读
「小山遮断蓝桥路」——小山遮挡了通往蓝桥的去路,用裴航遇云英于蓝桥之典,暗喻相见之路被阻。

「恨短梦、难飞去」——怨恨短梦难以飞越千山万水,梦中相见亦觉短暂。

「长记修眉萦曲度」——长久记得她修长的蛾眉弯弯如远山的弧度。

「约花开槛,映风招袖,总是怜渠处」——相约在花开的栏杆旁,她在风中招手,都是令人怜爱之处。

「追欢我已伤迟暮」——追忆欢情我已感伤于迟暮之年。

「犹有多情旧时句」——尚有多情的旧日诗句留存。

「极目高楼千尺许」——登上千尺高楼极目远望。

「竹枝三唱,为君凄断,东日西边雨」——三唱竹枝词,为你凄然肠断,东边日出西边雨,如刘禹锡竹枝词之境,晴雨不定正如相思无常。

艺术手法
词以「蓝桥路」之典起笔,将情事置于仙凡阻隔的语境中,增添怅惘之美。

「短梦难飞去」以梦之短暂、路之阻隔双重意象叠加离愁。

「修眉萦曲度」以远山喻眉,古典而工致。

「约花开槛,映风招袖」八字如画,将往昔约会的情景定格在风中招手的瞬间,生动传神。

「东日西边雨」化用刘禹锡竹枝词,以天候晴雨不定喻情思幽微难明,含蓄而有远韵。

总体评价
此词写迟暮之年对旧日恋人的深切思念,情感真挚而不失雅正。刘一止善以典故融入意境,蓝桥之阻、竹枝之唱,皆化用无痕。全词从阻隔到追忆,从追忆到远望,从远望到凄断,情感脉络清晰而层次递进,是一首情真意切的怀人佳作。

相关诗词