遣兴一首

宋 · 刘一止

译文

杯案惟菘韭,何因老骨强。

杯盘案上只有白菜和韭菜,靠什么让老弱的筋骨强健呢。

昨朝方住雪,今日又加霜。

昨天刚刚停了雪,今天又添了霜。

寂历僧廊暮,支离野步芳。

寂静冷清的僧廊在暮色中,支离瘦弱的人在野外踏步闻香。

岁时浑不省,得酒是春阳。

岁时节令全都记不清了,得到美酒便如同沐浴在春日的暖阳之中。

赏析

题解
此诗遣兴一首。诗人写杯案惟菘韭、何因老骨强的清苦,又写昨朝方住雪、今日又加霜的寒苦。诗中以寂历僧廊暮、支离野步芳写暮色中的孤独与散步的闲适,末以「岁时浑不省,得酒是春阳」的达观作结——只要得酒,便是春阳。

逐句解读
「杯案惟菘韭,何因老骨强」——杯案上只有菘菜韭菜,什么原因使老骨还强健?写清苦的生活。

「昨朝方住雪,今日又加霜」——昨朝雪才停住,今日又加了霜。写寒苦的天气。

「寂历僧廊暮,支离野步芳」——寂寞的僧廊在暮色中,支离的野步中还有芳草。写暮色与散步。

「岁时浑不省,得酒是春阳」——岁时全然不省,得酒便是春阳。以达观作结。

艺术手法
此诗以遣兴为主线。

「杯案惟菘韭」以惟写饮食之简单,以菘韭写素食之清苦。

「昨朝方住雪,今日又加霜」以雪霜之相继写寒苦之甚——雪才停又加霜,苦上加苦。

「寂历僧廊暮」以寂历写僧廊之空寂,以暮写时分之迟。

「得酒是春阳」以得酒写对酒的依赖——只要得酒,寒冬也如同春阳,含蓄地写出了酒在困顿生活中的慰藉之重。

总体评价
此诗以遣兴为题,写出了清苦寒苦中的达观。诗人将菘韭之简、雪霜之寒、僧廊之寂与得酒之慰交织在一起,格调清苦而达观,在遣兴诗中见出了在困境中自我慰藉的生活智慧。

相关诗词