念奴娇

宋 · 刘一止

译文

江边故国,望南云缥缈,连山修木。

江边的故国,远望南方的云雾缥缈,连绵的群山长满了高大的树木。

远意渊明束带见,乡里儿曹何辱。

心怀远意如陶渊明束带见督邮,乡里的那些小儿辈何曾不是屈辱。

世味熏人,折腰从事,俯仰何时足。

世俗之气熏染人心,弯腰屈从地做事,上下周旋何时才能满足。

可怜菊下,醉吟谁共征逐。

可怜在菊花之下,醉酒吟诗有谁相伴追随。

我爱九日佳名,飘然归思,想当年丘谷。

我喜爱重阳九日的美好名声,飘然生出归乡之思,想起当年的山谷家园。

梦绕篱边犹眷恋,满把清尊馀馥。

梦中萦绕在篱边仍然眷恋不已,满把清酒杯中还残留着余香。

援笔洪都,如君英妙,满座方倾属。

挥笔洪都之时,像你这般英才华妙,满座之人都正倾心注目。

月台挥袖,叫云声横断玉。

月台上挥动衣袖,歌声穿云裂帛如断玉般清越。

赏析

题解
此词念奴娇,刘一止作。词以江边故国起笔,望南云缥缈连山修木。继写远意渊明束带见、乡里儿曹何辱,世味熏人、折腰从事、俯仰何时足。又写可怜菊下、醉吟谁共征逐。下阕写我爱九日佳名、飘然归思、想当年丘谷,梦绕篱边犹眷恋、满把清尊余馥。末以援笔洪都、如君英妙、满座方倾属、月台挥袖、叫云声横断玉作结。

逐句解读
「江边故国,望南云缥缈,连山修木」——江边故国,望南云缥缈,连山修木。写故国之望。

「远意渊明束带见,乡里儿曹何辱」——远意如渊明束带而见,乡里儿曹何辱之有?写陶渊明之志。

「世味熏人,折腰从事,俯仰何时足」——世味熏人,折腰从事,俯仰何时足?写仕途之苦。

「可怜菊下,醉吟谁共征逐」——可怜菊下,醉吟谁共征逐?写无人共饮之孤。

「我爱九日佳名,飘然归思,想当年丘谷」——我爱九日之佳名,飘然归思,想当年丘谷。写归隐之思。

「梦绕篱边犹眷恋,满把清尊余馥」——梦绕篱边犹眷恋,满把清尊余馥。写篱边之梦。

「援笔洪都,如君英妙,满座方倾属」——援笔洪都,如君英妙,满座方倾属。写少年英妙。

「月台挥袖,叫云声横断玉」——月台挥袖,叫云声横断玉。以壮美作结。

艺术手法
此词以怀古归隐为主线。

「远意渊明束带见」以渊明束带见督邮之典写归隐之志——渊明尚且束带见督邮,何况常人?含蓄地写出了归隐之不易。

「世味熏人」以熏人写世味之毒——世味如毒烟熏人,含蓄地写出了仕途之苦。

「折腰从事」以折腰写仕途之屈辱——如陶渊明之不为五斗米折腰,含蓄地写出了不愿折腰之志。

「月台挥袖,叫云声横断玉」以叫云声横断玉写歌声之壮——月台挥袖而歌,声如横断之玉,含蓄地写出了豪迈之气。

总体评价
此词以怀古归隐为题材,全面展现了归隐之志与仕途之苦。词人写出了「世味熏人折腰从事」的屈辱与「月台挥袖叫云声横断玉」的豪迈,格调清远而壮美,在怀古词中见出了对归隐的向往与对豪迈的追忆。

相关诗词