木兰花・玉楼春

宋 · 刘一止

译文

桂香台上秋风袅。

桂香台上秋风袅袅。

鸭绿溪前离思渺。

鸭绿溪前离思渺远。

一卮芳醑细深倾,听尽阳关须醉倒。

一杯美酒细细斟满倾尽,听罢阳关送别曲必须醉倒方休。

政成早晚传温诏。

政绩卓著早晚会有温诏传来。

莫恋江城歌吹绕。

不要贪恋江城繁华的歌吹之声。

明年身到凤池边,重看春波生故沼。

明年你到凤池身边,重看春水在旧时池沼中泛起波纹。

赏析

题解
此词为刘一止送别之作,调寄「木兰花」(又名「玉楼春」)。词为送别一位赴任官员而作,先写离愁,后写期许,既有依依惜别之情,又有对他日重逢的期盼,情理兼备。

逐句解读
「桂香台上秋风袅」——桂香台上秋风袅袅,点明时令为秋。

「鸭绿溪前离思渺」——鸭绿溪前离思渺远,以溪水的碧绿衬托离愁的绵长。

「一卮芳醑细深倾,听尽阳关须醉倒」——一杯美酒细细斟满倾尽,听罢阳关送别曲必须醉倒方休。

「政成早晚传温诏」——政绩卓著早晚会有温诏传来。

「莫恋江城歌吹绕」——不要贪恋江城繁华的歌吹之声。

「明年身到凤池边,重看春波生故沼」——明年你到凤池身边,重看春水在旧时池沼中泛起波纹。

艺术手法
词以「秋风袅」与「离思渺」对起,秋色与离愁相互映衬。

「鸭绿」一语双关,既指溪水碧色,又暗含离别的泪水之色。

「听尽阳关须醉倒」以阳关曲点明送别之题,而「须醉倒」则是对离愁的排遣方式。

「凤池」指中书省,用以期许对方仕途升迁。结句「重看春波生故沼」以水波再起喻仕途再起,以自然意象寄寓人生期盼,含蓄而美好。

总体评价
此送别词格调明快,不落缠绵之俗。刘一止以「莫恋江城」的劝勉和「明年凤池」的期许,将离别的伤感化为对友人前程的美好祝愿,在宋代送别词中属于格调高昂的一类。

相关诗词