蓦山溪

宋 · 刘一止

译文

卿云衍苒,翠壁天开就。

祥云绵延舒展,翠壁如同天工开就。

移下小方壶,照初日、嘉林濯秀。

仿佛从天上移来一座方壶仙山,在朝阳映照下佳木葱茏秀美。

君恩暂许,丘壑憩夔龙,开径竹,续岩花,小试丹青手。

君恩暂且允许夔龙般的贤臣憩息于山水之间,开辟竹径续种岩花,小试绘画之技。

声名德业,汉代谁居右。

论声名德业,汉代以来谁能超过你?

红旆碧油幢,想今古、山中未有。

红旗碧油幢的显贵气派,想来古往今来隐居山中之人从未有过。

霜松手种,应待茯芩生,斋酿熟,玉泉香,还上萱堂寿。

亲手种植霜松,等待茯苓长成,斋中酿酒已熟,玉泉飘香,还要上萱堂为母亲祝寿。

赏析

题解
此词为刘一止贺寿之作,题「蓦山溪」,调名本含山行寻胜之意。词为某位退居山林的达官贵人而作,既赞其声名德业,又美其隐逸之趣,将仕隐双重身份融于一炉,体现了宋代士大夫「兼济」与「独善」兼备的理想人生。

逐句解读
「卿云衍苒,翠壁天开就」——祥云绵延舒展,翠壁如天工开就,起笔描绘仙境般的山水。

「移下小方壶,照初日、嘉林濯秀」——仿佛从天上移来一座方壶仙山,在朝阳映照下,佳木葱茏秀美。

「君恩暂许,丘壑憩夔龙,开径竹,续岩花,小试丹青手」——君恩暂且允许夔龙般的贤臣憩息于山水之间,开辟竹径,续种岩花,小试丹青之技。

「声名德业,汉代谁居右」——论声名德业,汉代以来谁能超过你?「红旆碧油幢,想今古、山中未有」——红旗下碧油幢的显贵气派,想来古往今来隐居山中之人未曾有过。

「霜松手种,应待茯芩生,斋酿熟,玉泉香,还上萱堂寿」——亲手种植霜松,等待茯苓长成,斋中酿酒已熟,玉泉飘香,还要上萱堂为母亲祝寿。

艺术手法
词以「方壶」仙山起兴,将退居之所比作仙境,为全词定下超逸基调。

「丘壑憩夔龙」一句尤妙,将夔龙(贤臣)置于丘壑(隐逸)之间,仕隐合一的构思精巧。

「小试丹青手」以绘画之事写闲居之趣,雅致而不俗。

「汉代谁居右」以反问句式强化赞美力度。结句「还上萱堂寿」由自身闲适转向孝亲之情,从隐逸回归伦常,词意更显温厚。

总体评价
此贺寿词不落俗套,既不堆砌福寿之词,也不一味歌功颂德,而是通过山水仙境的营造和仕隐身份的融合,展现了一位功成身退、孝亲养性的理想形象。词笔清雅疏朗,颇有林泉风致,在宋代寿词中属上品。

相关诗词