梦横塘

宋 · 刘一止

译文

浪痕经雨,鬓影吹寒,晓来无限萧瑟。

雨后水痕犹在,寒风吹动鬓影,清晨满目无限萧瑟。

野色分桥,翦不断、溪山风物。

原野景色被桥梁分割,溪山风物如丝如缕剪不断。

船系朱藤,路迷烟寺,远鸥浮没。

船系在红藤旁,道路迷失在烟雾缭绕的寺庙间,远处鸥鸟忽浮忽没。

听疏钟断鼓,似近远遥,惊心事、伤羁客。

听到稀疏的钟鼓声,似近又远,惊动了心事,伤了羁旅之人。

新醅旋压鹅黄,拚清愁在眼,酒病萦骨。

新酿的鹅黄酒刚刚压出,拼着眼前清愁,酒病缠绕骨髓。

绣阁娇慵,争解说、短封传忆。

绣阁中的佳人娇慵慵懒,怎能说尽短信传递的相思之苦。

念谁伴、涂妆绾结。

想有谁陪伴她梳妆绾发。

嚼蕊吹花弄秋色。

咀嚼花蕊吹弄花瓣消磨秋色。

恨对南云,此时凄断,有何人知得。

恨对南方飘来的云,此时凄然肠断,有谁能知晓。

赏析

题解
此词为刘一止羁旅怀人之作,调寄「梦横塘」,调名本身即含梦回横塘、相思难已之意。全词从旅途秋景写到酒中愁思,再从闺中人念写到自身孤寂,情景交织,凄婉动人。

逐句解读
「浪痕经雨,鬓影吹寒,晓来无限萧瑟」——雨后的水痕,寒风吹动鬓影,清晨满目萧瑟,起笔即是凄凉景象。

「野色分桥,翦不断、溪山风物」——原野之色被桥梁分割,溪山风物如丝如缕剪不断,暗喻愁思绵延。

「船系朱藤,路迷烟寺,远鸥浮没」——船系在红藤旁,道路迷失在烟雾缭绕的寺庙间,远处鸥鸟忽浮忽没。

「听疏钟断鼓,似近远遥,惊心事、伤羁客」——听到稀疏的钟鼓声,似近又远,惊动心事,伤害羁旅之人。

「新醅旋压鹅黄,拚清愁在眼,酒病萦骨」——新酿的鹅黄酒刚刚压出,拼着眼前清愁,酒病萦绕骨髓。

「绣阁娇慵,争解说、短封传忆」——绣阁中的佳人娇慵慵懒,怎说得尽短信传递的相思。

「念谁伴、涂妆绾结」——想有谁陪伴她梳妆绾发。

「嚼蕊吹花弄秋色」——咀嚼花蕊吹弄花瓣消磨秋色。

「恨对南云,此时凄断,有何人知得」——恨对南方飘来的云,此时凄然肠断,有谁能知晓?

艺术手法
词以「浪痕经雨」的潮湿意象开篇,奠定凄寒基调。

「翦不断」化用李煜「剪不断,理还乱」之意,以溪山风物喻愁,不直说愁而愁自见。

「似近远遥」以模糊的空间感暗示钟鼓声的飘忽不定,亦映射旅人心绪的恍惚。

「嚼蕊吹花弄秋色」一句以女子闲雅动作反衬寂寞,妙在以乐写哀。结句「有何人知得」以反问作结,将孤独感推向极致,与开篇的「无限萧瑟」首尾呼应。

总体评价
此词写羁旅之愁与相思之苦,笔法细腻而层次丰富。刘一止将旅途萧瑟、酒中愁思、闺中思念、自身孤寂四个层面交织一体,虽篇幅较长却不觉冗杂。词境凄美而不颓废,有晚唐五代词的婉约遗风,又融入了宋词的铺叙之长,是一首结构严谨、情感深沉的羁旅佳作。

相关诗词