柳梢青

宋 · 刘一止

译文

柳汀烟暮。

柳岸暮烟笼罩。

常记岸帻,风流张绪。

常记得他推起头巾的风流模样,如南朝张绪一般俊逸。

酒兴诗情,而今移向,那边佳处。

酒兴诗情,如今都移到了他那边的美好去处。

使君自乐萧闲,未肯副、岩廊虚伫。

使君自己乐于萧散闲适,不肯应承朝廷虚席以待的期盼。

不念寒窗,老人幽梦,追寻无据。

不念寒窗下的老人,幽梦难寻了无凭据。

赏析

题解
此词为刘一止寄怀之作,调寄「柳梢青」。词写对一位风流官员的思念与期盼,既有对往昔风雅的追忆,又有对其沉湎闲适、不赴朝命的微婉规劝,情致缠绵而寓有深意。

逐句解读
「柳汀烟暮」——柳岸暮烟笼罩,点明时地。

「常记岸帻,风流张绪」——常记得他推起头巾、风流倜傥如南朝张绪的模样。

「酒兴诗情,而今移向,那边佳处」——酒兴诗情,如今都移到了他那边的美好去处。

「使君自乐萧闲,未肯副、岩廊虚伫」——使君自己乐于萧散闲适,不肯应承朝廷虚席以待的期盼。

「不念寒窗,老人幽梦,追寻无据」——不念寒窗下的老人,幽梦难寻、了无凭据。

艺术手法
词以「柳汀烟暮」的朦胧意境起笔,与追忆之情相得益彰。

「岸帻」以细微动作勾勒人物风姿,以张绪之典赞美其风流俊逸。

「酒兴诗情」三句以「移向」二字写变化,含蓄地表达物是人非之感。

「岩廊虚伫」用朝廷虚位以待之典,婉转规劝对方应出仕报国。结句「追寻无据」以「无据」二字收束,将思念之苦化为无可奈何的惆怅,含蓄深沉。

总体评价
此词既是一首怀人之作,又暗含对友人隐逸不仕的规劝。刘一止以风流雅致的笔调,将思念之情与家国之忧融为一体,在「自乐萧闲」的赞语中寓有「未肯副」的微词,措辞委婉而有深意。

相关诗词