临江仙

宋 · 刘一止

译文

柳外双旌斜照日,匆匆去意难留。

柳林之外双旗在斜阳下飘扬,匆匆离去的心意难以挽留。

大江旁畔老诸侯。

大江旁边的老诸侯。

举觞仍气概,觅句更风流。

举杯依然气概不凡,觅句更加风流潇洒。

迟暮不堪容易别,溪声为写离愁。

年纪渐老经不起轻易离别,溪水声仿佛在书写离愁。

自从今日转船头。

从今日掉转船头离去之后。

他时扶杖叟,独立向沧洲。

将来拄杖的老人,独自伫立面对沧洲。

赏析

题解
此词临江仙,刘一止作。词以柳外双旌斜照日起笔,写匆匆去意难留。继写大江旁畔老诸侯、举觞仍气概觅句更风流。下阕写迟暮不堪容易别、溪声为写离愁,末以自从今日转船头、他时扶杖叟独立向沧洲作结。

逐句解读
「柳外双旌斜照日,匆匆去意难留」——柳外双旌斜照日,匆匆去意难留。写送别之景。

「大江旁畔老诸侯」——大江旁畔老诸侯。写友人之位。

「举觞仍气概,觅句更风流」——举觞仍有气概,觅句更加风流。写友人之才。

「迟暮不堪容易别,溪声为写离愁」——迟暮不堪容易别离,溪声为写离愁。写离别之苦。

「自从今日转船头」——自从今日转船头而去。写离别之后。

「他时扶杖叟,独立向沧洲」——他时扶杖老叟,独立向沧洲。以旷达作结。

艺术手法
此词以送行为主线。

「柳外双旌斜照日」以双旌斜照写送别之景——柳外双旌映着斜日,含蓄地写出了送别之壮美。

「举觞仍气概」以仍气概写老而弥壮——虽为老诸侯而气概仍存。

「溪声为写离愁」以溪声写离愁——溪声如为离愁而鸣,含蓄地写出了景物与人情之合一。

「他时扶杖叟,独立向沧洲」以扶杖叟写自己之将来——他日扶杖老叟独立沧洲,含蓄地写出了对归隐的期待与对友人的怀念。

总体评价
此词以送行为题材,全面展现了友人的气概与离别的愁绪。词人写出了「举觞仍气概」的壮美与「他时扶杖叟独立向沧洲」的旷达,格调清远而离愁含蓄,在送别词中见出了对友人的崇高赞美与对归隐的向往。

相关诗词