江城子

宋 · 刘一止

译文

秋香岩下着尊罍。

秋日芳香的山岩下摆设酒杯。

小徘徊。

稍作徘徊。

莫停杯。

不要停杯。

来岁花时,相望两悠哉。

明年花开时节,彼此遥望各自悠然。

看取修眉萦度曲,真个泪,界香腮。

看那修长的眉毛伴着曲调蹙起,真的泪水划过了香腮。

船头击鼓片帆开。

船头击鼓一片风帆张开。

晓风吹。

晨风吹拂。

首应回。

回首遥望。

景物撩人,诗思不胜催。

景物撩人,诗思催迫不止。

会有江山凄惋句,凭过雁,寄侬来。

定有写江山凄婉的句子,让南飞的大雁寄给我。

赏析

题解
此词江城子,刘一止作。词以秋香岩下着尊罍起笔,写小徘徊莫停杯。继写来岁花时相望两悠哉、看取修眉萦度曲真个泪界香腮。下阕写船头击鼓片帆开、晓风吹首应回,景物撩人诗思不胜催,末以会有江山凄惋句凭过雁寄侬来作结。

逐句解读
「秋香岩下着尊罍」——秋香岩下设尊罍。写秋日饮酒。

「小徘徊,莫停杯」——小徘徊,莫停杯。写留恋之态。

「来岁花时,相望两悠哉」——来岁花时,相望两悠哉。写别后之期。

「看取修眉萦度曲,真个泪,界香腮」——看取修眉萦度曲,真个泪界香腮。写离别之泪。

「船头击鼓片帆开」——船头击鼓片帆开。写启程之景。

「晓风吹,首应回」——晓风吹,首应回。写回首之态。

「景物撩人,诗思不胜催」——景物撩人,诗思不胜催。写诗思之涌。

「会有江山凄惋句,凭过雁,寄侬来」——会有江山凄惋之句,凭过雁寄来给我。以期待作结。

艺术手法
此词以送行为主线。

「来岁花时,相望两悠哉」以来岁写别后之期——来年花时各自遥望,含蓄地写出了别后之相思。

「真个泪,界香腮」以界写泪之流——泪如分界般流过香腮,含蓄地写出了离别之痛。

「船头击鼓片帆开」以击鼓写启程之壮——船头击鼓而片帆张开,含蓄地写出了离别之急。

「凭过雁,寄侬来」以过雁寄书写别后之约——凭过路之鸿雁将诗句寄来,含蓄地写出了对友人音讯的期待。

总体评价
此词以送行为题材,全面展现了离别之痛与别后之期。词人写出了「真个泪界香腮」的离别之痛与「凭过雁寄侬来」的别后期约,格调清丽而离愁含蓄,在送别词中见出了对友人的深切情谊与对别后音讯的期待。

相关诗词