家弟元成将参部来取别是夕忽梦与元成跨马并行隐隐闻车毂声如在道途觉而作诗并以赠行

宋 · 刘一止

译文

荒凉半亩居,风烟夜沈沈。

荒凉的半亩居所,夜中风烟深沉。

安得清梦间,尚有车毂音。

怎能在清梦之中,还有车毂滚动的声响。

自我客京华,半世历嵚嵚。

自从客居京城,半辈子历经坎坷崎岖。

日月不相贷,鬓有微霜侵。

日月不饶人,鬓发已有微霜侵染。

骑马着青衫,兹事已不任。

骑马穿着青衫,这种事我已经不能胜任了。

如何栖迟中,心迹犹差参。

为何在栖迟困顿之中,内心与行迹仍然参差不齐。

梦境通前生,染习良已深。

梦境通向前生,积染的习气确实已经很深。

岁月不可磨,愈厉如精金。

岁月不可磨灭,愈磨砺愈坚硬如同精金。

富贵岂足道,大是功名心。

富贵哪里值得说,大的还是功名之心。

勉哉子驰驱,壮志方在今。

勉励你驰驱仕途,壮志正当今日。

力学懒似侬,膏肓恐难针。

努力学习却懒惰如我,恐怕病入膏肓难以救治。

赏析

题解
此诗为送别家弟元成赴京参选而作,诗前小序说明了作诗缘由——夜间梦见与弟弟跨马并行、隐闻车毂声,醒后作诗赠行。诗中回顾了半世京华的艰辛与壮志未酬的感慨,又勉励弟弟驰驱仕途、不负壮志,最后自嘲「力学懒似侬」,以幽默化解离别的伤感。

逐句解读
「荒凉半亩居,风烟夜沈沈」——荒凉的半亩居所,夜中风烟深沉。写居所的荒凉与夜晚的沉闷。

「安得清梦间,尚有车毂音」——怎能在清梦之中,还有车毂滚动的声响?由梦中车毂声引出对仕途的联想。

「自我客京华,半世历嵚嵚」——自从我客居京城,半辈子历经坎坷崎岖。回顾在京城的艰辛。

「日月不相贷,鬓有微霜侵」——日月不饶人,鬓发已有微霜侵染。写年华老去。

「骑马着青衫,兹事已不任」——骑着马穿着青衫,这种事我已经不能胜任了。青衫为低级官员服饰,写官职卑微与精力不济。

「如何栖迟中,心迹犹差参」——为何在栖迟困顿之中,内心与行迹仍然参差不齐?心有壮志而身已困顿的矛盾。

「梦境通前生,染习良已深」——梦境通向前生,积染的习气确实已经很深。以佛家「染习」之说解释对仕途的执着。

「岁月不可磨,愈厉如精金」——岁月不可磨灭,愈磨砺愈坚硬如同精金。壮志不减反增。

「富贵岂足道,大是功名心」——富贵哪里值得说,大的还是功名之心。澄清并非贪图富贵,而是志在功名。

「勉哉子驰驱,壮志方在今」——勉励你驰驱仕途,壮志正当今日。对弟弟的期许。

「力学懒似侬,膏肓恐难针」——努力学习却懒惰如我,恐怕病入膏肓难以针灸救治。以自嘲作结。

艺术手法
此诗以梦境与现实的交织结构全篇。

「车毂音」作为核心意象贯穿始终,既是梦中所闻,也是仕途奔波的象征。

「骑马着青衫」以白描手法写出了低级官员的窘态,简练而传神。

「心迹犹差参」写出了心与迹的矛盾——心犹在仕途而身已困顿,这一心理刻划极为真实。

「愈厉如精金」以金之愈磨愈坚比喻壮志的执着,刚健有力。末句「膏肓恐难针」以病入膏肓比喻懒惰之习,既是自嘲也是对弟弟的反面劝勉。

总体评价
此诗以送别家弟为契机,回顾自身半世仕途的坎坷与矛盾,既有壮志未酬的感慨,也有对弟弟的殷切期望。诗人坦诚地写出了自己「心迹差参」的矛盾——明知栖迟困顿,却仍放不下功名之心。末联以自嘲作结,在伤感中透出一丝幽默,使全诗的格调在沉郁与旷达之间取得了平衡。

相关诗词