浣溪沙

宋 · 刘一止

译文

午夜明蟾冷浸溪。

午夜的明月清冷地浸映在溪水中。

姮娥应有辟寒犀。

嫦娥应该有辟寒的犀角吧。

桂岩仍在曲阑西。

桂花岩仍在曲折栏杆的西边。

撷蕊攀条情未已,经丘寻壑想招携。

采摘花蕊攀折枝条情意未尽,走过山丘寻访沟壑想着与你携手同游。

不应痴马惜障泥。

不应该像痴马那样吝惜障泥而不肯渡水前行。

赏析

题解
此词为刘一止秋夜赏桂之作,调寄「浣溪沙」。全词写月夜溪边的清幽景色与赏桂之兴,既有仙家的超逸之想,又不失人间的雅致情趣,词境清绝。

逐句解读
「午夜明蟾冷浸溪」——午夜明月冷冷地浸照着溪水,以「冷」字定下清寂基调。

「姮娥应有辟寒犀」——月中的嫦娥应该有辟寒犀角,以神话想象写月宫之寒。

「桂岩仍在曲阑西」——桂花岩仍在曲折的栏杆之西。

「撷蕊攀条情未已」——采摘花蕊攀折枝条,赏桂之情尚未满足。

「经丘寻壑想招携」——经过山丘寻访沟壑,想邀约同伴同游。

「不应痴马惜障泥」——不应像痴马那样吝惜障泥而不肯前行,以马喻人,劝人及时行乐。

艺术手法
词以「冷浸溪」三字构建清寒的月夜意境,「冷」字贯穿全词。

「辟寒犀」用典精巧,传说月宫之犀角可以避寒,以月宫之寒反衬人间之暖。

「痴马惜障泥」用王济马惜障泥不肯渡水之典,以反问语气劝勉自己与同伴不要犹豫,应及时赏玩秋景。全词从月色写到桂花,从赏桂写到邀游,层层推进,终以「不应痴马惜障泥」的旷达语作结,化清寂为行动,格调不俗。

总体评价
此词以月夜溪边赏桂为题,意境清绝而有逸趣。刘一止善于在清寒之境中注入人间趣味,姮娥辟寒的仙家想象与痴马惜泥的人间比喻相映成趣,使全词既有超逸之韵又不失亲切之感。

相关诗词