洞仙歌

宋 · 刘一止

译文

细风轻雾,锁山城清晓。

细风轻雾,锁住山城的清晓。

冷蕊疏枝为谁好。

冷蕊疏枝为谁而美好。

对斜桥孤驿,流水溅溅,无限意,清影徘徊自照。

对着斜桥孤驿,流水溅溅,无限意绪,清影徘徊独自照映。

何郎空立马,恼乱馀香,绮思凭花更娟妙。

何郎空自立马,被余香恼乱,绮思借着花朵更加娟妙。

肠断处,天涯路远音稀,行人怨、角声吹老。

断肠之处,天涯路远音信稀少,行人的怨恨,被角声吹老。

叹客里经春又三年,向月地云阶,负伊多少。

叹息客中经过春天又三年,向着月地云阶,辜负了她多少。

赏析

题解
此词洞仙歌,刘一止作。词以细风轻雾锁山城清晓起笔,写冷蕊疏枝之孤美。继写对斜桥孤驿、流水溅溅,清影徘徊自照。又写何郎空立马、恼乱余香、绮思凭花更娟妙。下阕写肠断天涯路远音稀、行人怨角声吹老,末以叹客里经春又三年、向月地云阶负伊多少作结。

逐句解读
「细风轻雾,锁山城清晓」——细风轻雾,锁住山城的清晓。写晨景之清幽。

「冷蕊疏枝为谁好」——冷蕊疏枝为谁而好?写花之孤美。

「对斜桥孤驿,流水溅溅,无限意,清影徘徊自照」——对斜桥孤驿,流水溅溅,无限意,清影徘徊自照。写驿路之孤与自怜。

「何郎空立马,恼乱余香,绮思凭花更娟妙」——何郎空立马,恼乱余香,绮思凭花更娟妙。写何逊之痴与花之美。

「肠断处,天涯路远音稀,行人怨、角声吹老」——肠断之处,天涯路远音稀,行人怨角声吹老。写离愁之苦。

「叹客里经春又三年,向月地云阶,负伊多少」——叹客中经春又三年,向月地云阶,负伊多少。以感慨作结。

艺术手法
此词以咏梅为主线。

「锁山城清晓」以锁写雾之浓——山城清晓被轻雾锁住,含蓄地写出了封闭之境。

「冷蕊疏枝为谁好」以为谁写花之孤——冷蕊疏枝如此之美,却不知为谁而开,含蓄地写出了无人欣赏之悲。

「清影徘徊自照」以自照写花之孤芳——清影徘徊而自照,含蓄地写出了自怜之态。

「何郎空立马」以何逊(何郎)之典写爱梅之人——何郎空立马而不能采,含蓄地写出了美之不可得。

「客里经春又三年」以又三年写客居之久——客中又经三个春天,含蓄地写出了时光流逝之速与归期之渺。

总体评价
此词以咏梅为题材,全面展现了梅花之孤美与客中之离愁。词人写出了「清影徘徊自照」的自怜与「向月地云阶负伊多少」的愧疚,格调清丽而离愁含蓄,在咏梅词中见出了对梅花之美的深切感受与对客居生活的深沉感慨。

相关诗词