从谢仲谦乞猫一首

宋 · 刘一止

译文

昔人蚁动疑鬭牛,我家奔鼠如马群。

从前有人蚁动疑为斗牛,我家奔走的老鼠如同马群。

穿床撼席不得寐,囓噬编简连帨帉。

老鼠穿床撼席让人不得安睡,啃噬书籍编简连带手帕衣物。

主人瓶粟常挂壁,每饭不肉如广文。

主人的瓶粟常挂在墙上空空如也,每顿饭没有肉如同广文先生。

谁令作意肆奸孽,似怨釜鬵无余荤。

谁让老鼠有意肆行奸恶,似乎怨恨锅中没有剩余荤腥。

君家得猫自拯溺,恩育几岁忘其勤。

你家得猫如同拯救溺水之人,恩养几年忘了它的勤勉。

屋头但怪鼠迹绝,不知下有飞将军。

屋头只怪鼠迹消失,不知下面有飞将军般的猫在守卫。

他时生囝愿聘取,青海龙种岂足云。

将来生了小猫我希望能聘取一只,青海龙种也不足以相比。

归来堂上看俘馘,买鱼贯柳酬策勋。

回来在堂上看猫的战利品,买鱼用柳条串起酬谢它的功劳。

赏析

题解
此诗向谢仲谦乞猫,以幽默的笔法描写家中鼠患之苦与猫之功劳。诗人写老鼠穿床撼席、啮噬编简的猖獗,自己家贫无肉如同广文先生,而谢家之猫捕鼠有功如同飞将军。末段希望能从谢家聘取小猫,以青海龙种为喻,写出对猫的珍视。

逐句解读
「昔人蚁动疑鬭牛,我家奔鼠如马群」——从前有人蚁动疑为斗牛,我家奔走的老鼠却如同马群。以蚁动疑牛之典反衬鼠患之真实。

「穿床撼席不得寐,囓噬编简连帨帉」——老鼠穿床撼席让人不得安睡,啃噬书籍编简连带手帕衣物。写鼠患之猖獗。

「主人瓶粟常挂壁,每饭不肉如广文」——主人的瓶粟常常挂在墙上空空如也,每顿饭没有肉如同广文先生。以郑广文之贫自喻。

「谁令作意肆奸孽,似怨釜鬵无余荤」——谁让老鼠有意肆行奸恶,似乎怨恨锅中没有剩余的荤腥。以拟人手法写老鼠的报复。

「君家得猫自拯溺,恩育几岁忘其勤」——你家得了猫如同从水中拯救溺水之人,恩养几年忘了它的勤勉。写猫之功。

「屋头但怪鼠迹绝,不知下有飞将军」——屋头只怪老鼠的痕迹消失了,不知道下面有飞将军般的猫在守卫。以李广飞将军喻猫之威猛。

「他时生囝愿聘取,青海龙种岂足云」——将来生了小猫我希望能聘取一只,青海龙种也不足以相比。以龙种喻猫之珍贵。

「归来堂上看俘馘,买鱼贯柳酬策勋」——回来在堂上看猫的战利品,买鱼用柳条串起来酬谢它的功劳。以军功喻猫之捕鼠。

艺术手法
此诗以幽默诙谐为基调,将灭鼠之事写得如同战争。

「奔鼠如马群」以马群喻鼠之多,夸张而有趣。

「飞将军」以李广之勇喻猫之威猛,军旅比喻贯穿始终——「俘馘」「策勋」等军事术语的运用使灭鼠变成了一个英雄故事。

「青海龙种岂足云」以骏马之贵衬托猫之更贵,措辞夸张而诙谐。

「买鱼贯柳酬策勋」以买鱼犒劳猫如犒赏军功,趣味横生。

总体评价
此诗以乞猫为题材,却写得如同一篇幽默的微型战争史诗。诗人将鼠患之苦、猫之功勋、聘猫之愿、酬猫之劳依次写来,每一环节都以军事比喻出之,诙谐而不失雅致。全诗语言活泼,想象丰富,在日常生活的细微处展现了诗人的才情与幽默。

相关诗词