次韵维心谢沈尚书惠笔一首

宋 · 刘一止

译文

书生磨吻铅刀铦,君家手笔不退尖。

书生磨唇鼓舌如铅刀般锋利,你家的手笔从不减退锋芒。

琢成秀句夺天巧,平揖鲍谢奴高钱。

雕琢成秀美的诗句夺了天工之巧,与鲍照谢灵运平起平坐使高钱辈为奴。

郊寒岛瘦复可哂,汉风楚国真能兼。

孟郊之寒贾岛之瘦又可哂笑,汉风和楚国之风真能兼备。

胸中疾邪茹不吐,但觉忿气生虬髯。

胸中痛恨邪恶含忍不吐,只觉得忿怒之气催生了虬曲的胡须。

叵堪陈寿书汉史,毫端有口可得箝。

怎堪让陈寿来书写汉史,笔端纵有口也可以钳制住。

尚书昔侍金华讲,论议凛凛秋霜严。

尚书昔日侍奉金华殿讲学,议论凛然如秋霜般严厉。

曾将一字窃鲁史,未用三语求阮瞻。

曾经用一个字窃取鲁史的笔法,不用三语来求证阮瞻的见解。

分君赐笔助清峭,雕犀镂象光出奁。

分得您赐予的毛笔助我写出清峭的文章,雕犀镂象的笔光耀出匣。

如吾朴遫岂足数,半世翰墨徒心潜。

像我这样朴拙迟钝哪里值得一提,半生翰墨只是徒然潜心而已。

老去文章读不入,编帙散乱如投签。

年老后文章读不进去,书册散乱如同随意投入的签筹。

因君穷讨默自愧,僻鲁成痼何时砭。

因你穷究讨问暗自惭愧,僻陋鲁钝已成痼疾何时才能针砭。

须要尽见君家书,槁死不叹周南淹。

一定要尽读你家的藏书,即便枯槁而死也不叹惜如周南之淹留。

更从湘东觅金管,赏激忠孝祛奸𪫺。

更要从湘东寻觅金管毛笔,赏激忠孝之心祛除奸邪之人。

赏析

题解
此诗次韵维心谢沈尚书惠笔之作。诗人以书生的铅刀之铦与沈尚书的笔不退尖对比,赞其琢成秀句夺天工、平揖鲍谢奴高钱的文才,又论及郊寒岛瘦、汉风楚国之兼擅,最终以「须要尽见君家书,槁死不叹周南淹」表达了对沈尚书文章的极度推崇与自身笔力不足的自愧。

逐句解读
「书生磨吻铅刀铦,君家手笔不退尖」——书生磨嘴皮子如同铅刀般锐利,你家的手笔却永不退钝。以铅刀之钝衬尚书笔之锐。

「琢成秀句夺天巧,平揖鲍谢奴高钱」——雕琢成秀美的诗句夺了天工之巧,平揖鲍照谢灵运而将高适钱起视为奴仆。赞其文才之高。

「郊寒岛瘦复可哂,汉风楚国真能兼」——孟郊之寒贾岛之瘦又可笑,汉风与楚国之风真能兼备。写其文风之兼擅。

「胸中疾邪茹不吐,但觉忿气生虬髯」——胸中对邪恶之念忍而不吐,只觉得忿气生出了虬曲的胡须。写其嫉恶如仇的品格。

「叵堪陈寿书汉实,毫端有口可得箝」——怎堪陈寿书写汉之史实,笔端有口也可以钳制。以陈寿之典论史笔之难。

「尚书昔侍金华讲,论议凛凛秋霜严」——尚书从前侍讲于金华殿,论议凛然如秋霜般严正。赞其论议之严正。

「曾将一字窃鲁史,未用三语求阮瞻」——曾以一字之微窃取鲁史之笔法,还未用三语来求教阮瞻。写其文笔之精妙。

「分君赐笔助清峭,雕犀镂象光出奁」——分得你赐予的毛笔助我清峭之笔力,雕犀镂象般的光彩从奁盒中出来。写赐笔之珍贵。

「如吾朴遫岂足数,半世翰墨徒心潜」——如我这般朴陋之人哪里数得上,半辈子翰墨之事只是心中暗自潜修。自谦之语。

「老去文章读不入,编帙散乱如投签」——老了文章读不进去,编帙散乱如同投签一般。写老来的力不从心。

「因君穷讨默自愧,僻鲁成痼何时砭」——因你穷究考讨默自惭愧,僻陋鲁钝已成痼疾何时才能针灸治愈。自愧不如。

「须要尽见君家书,槁死不叹周南淹」——须要尽读你家的藏书,即使槁死也不叹息如周南之淹留。以极度推崇作结。

「更从湘东觅金管,赏激忠孝祛奸𪫺」——更要从湘东觅取金管笔,赏激忠孝之气祛除奸佞之邪。以忠孝之旨收束。

艺术手法
此诗以颂扬与自谦相结合。

「铅刀铦」与「不退尖」的对比写出了书生与尚书的笔力之差,比喻精当。

「平揖鲍谢奴高钱」以「平揖」与「奴」的级差写出尚书文才之高,气势凌厉。

「论议凛凛秋霜严」以秋霜喻论议之严正,意象鲜明。

「编帙散乱如投签」以投签喻编帙之乱,形象生动。末段从自谦到推崇再到期许,情感层层递进。

总体评价
此诗以谢赐笔为契机,全面赞颂了沈尚书的文才与品格。诗人从笔力之锐到文才之高、从论议之严到嫉恶之正,层层推进,最终以「赏激忠孝祛奸𪫺」的期许收束,将文学之才与政治品格合而为一。全诗用典密集而精当,在谢赐中不失士人的风骨与志向。

相关诗词