酬王元渤舍人方智善学士求余作墨竹一首

宋 · 刘一止

译文

堂名似贤人似竹,瘦节孤高照崕谷。

堂名似贤人似竹,瘦劲的节操孤高地照耀山谷。

百年人与竹俱化,尚有诸孙来借宿。

百年之后人与竹都已化作尘土,还有子孙前来借宿。

家风爱竹余底事,至今十饭九不肉。

家风爱竹还有什么别的事,至今十顿饭有九顿不吃肉。

惟应说食诳枯肠,更写寒梢媚幽独。

只应是以说食来欺骗枯肠,更画下寒梢来取悦幽居独处之人。

王郎散带谈清虚,为竹造门颜不忸。

王郎衣带散漫谈论清虚之道,为看竹而登门面不惭愧。

方英炯炯貌臞甚,门倚江干千个绿。

方英目光炯炯面容十分清瘦,门前江边千竿翠竹。

两家人物摠风流,石壁山前烟雨秋。

两家人物都是风雅之士,石壁山前烟雨中的秋色。

岂惟千首轻万户,胸中世袭潇洒侯。

岂止是千首诗轻视万户侯,胸中世袭了潇洒侯的气度。

我乃痴绝非画绝,怜此霜根贯金铁。

我不过是痴绝并非画绝,怜惜这霜根贯穿金铁般的刚劲。

短绡淡墨持似公,更听哦诗声激烈。

持此短绢淡墨之作呈给您,再听吟诗之声慷慨激昂。

赏析

题解
此诗酬王元渤舍人方智善学士求作墨竹之作。诗人以竹喻贤人,写瘦节孤高照崖谷的品格,又写百年人与竹俱化而家风犹存。诗中描写了王郎与方英两家人物的风流与爱竹之癖,最终以自己画竹之「痴绝」而非「画绝」自嘲,表达了对霜根贯金铁般坚韧品格的敬意。

逐句解读
「堂名似贤人似竹,瘦节孤高照崕谷」——堂的名字似贤人,人也似竹,瘦节孤高照耀崖谷。以竹喻人,点明主题。

「百年人与竹俱化,尚有诸孙来借宿」——百年之后人与竹都化为尘土,尚有诸孙来借宿于此。写传承之不绝。

「家风爱竹余底事,至今十饭九不肉」——家风爱竹还剩下什么事?至今十顿饭九顿没有肉。写爱竹之癖与清贫之状。

「惟应说食诳枯肠,更写寒梢媚幽独」——只应以说食来诳骗枯肠,更画寒梢来取悦幽居独处。写画竹的动机。

「王郎散带谈清虚,为竹造门颜不忸」——王郎宽衣散带谈清虚之道,为竹而登门面不惭忸。写王郎的爱竹之诚。

「方英炯炯貌臞甚,门倚江干千个绿」——方英目光炯炯容貌清瘦甚,门倚江岸千竿翠竹。写方英的清瘦与门前翠竹。

「两家人物摠风流,石壁山前烟雨秋」——两家人物都是风流之士,石壁山前烟雨蒙蒙正逢秋。写两家之风雅。

「岂惟千首轻万户,胸中世袭潇洒侯」——岂止千首诗轻视万户侯,胸中世袭着潇洒之侯。写两家之傲骨。

「我乃痴绝非画绝,怜此霜根贯金铁」——我并非画技绝妙而是痴心绝伦,怜爱这霜根贯穿金铁般的坚韧。以自嘲写对竹之品格的敬意。

「短绡淡墨持似公,更听哦诗声激烈」——以短绡淡墨持此画献给你,更听那吟诗之声慷慨激烈。以画与诗作结。

艺术手法
此诗以竹喻人,将咏竹、画竹与赞人融为一体。

「瘦节孤高照崕谷」以「瘦」「孤高」写竹之品格,也是人之品格。

「十饭九不肉」以数字的对比写清贫之甚,生动具体。

「门倚江干千个绿」以「千个」写竹之多,「个」为竹之量词,巧用文字。

「痴绝非画绝」以「痴绝」与「画绝」的对比自嘲画技之拙而痴心之深,幽默而真挚。

总体评价
此诗以酬答求墨竹为契机,全面展现了竹之品格与爱竹之人的风骨。诗人将竹之瘦节孤高与人之清贫傲骨合而为一,又在自嘲中表达了对坚韧品格的敬意。全诗格调高雅,情感真挚,在酬答诗中不失士人的风骨与情趣。

相关诗词