曾宏父将游吴兴示所和叶内相八首次其韵太守亦和故并及之 其一

宋 · 刘一止

译文

苹洲景物最恼客,无赖山色只供愁。

苹洲的景物最令客居者烦恼,无赖的山色只能供给愁思。

短棹从渠系烟雨,春容并在水南头。

短小船桨任由系在烟雨中,春色容颜全在水的那一头。

赏析

题解
此为和曾宏父游吴兴之作之一。诗人以苹洲景物之恼人起笔,写山色只供愁思,短棹系于烟雨之中,春容之美尽在水南。此诗虽为和作,却有独立的意境——恼人的不是景物本身,而是观景者内心的愁绪。

逐句解读
「苹洲景物最恼客,无赖山色只供愁」——苹洲的景物最令客居者烦恼,无赖的山色只能供给愁思。以「恼」与「愁」写景与情的关系。

「短棹从渠系烟雨,春容并在水南头」——短小的船桨任由它系在烟雨之中,春色的容颜全在水的那一头。写春色之美在远处的遗憾。

艺术手法
此诗以反常的修辞取胜。

「景物最恼客」以「恼」字将景物人格化为有意添愁的角色,「无赖山色只供愁」进一步将山色比作无赖之徒,情感投射强烈。

「春容并在水南头」写春色之美在对岸而不可及,以空间的距离暗示了心理的距离。全诗虽写春色之美,却处处透出愁绪,景与情形成反差。

总体评价
此绝句以「恼」与「愁」为主调,将春色之美与客愁之深交织在一起。诗人不写春色如何美丽,而写春色如何「恼客」「供愁」,以反笔写出了景越美而愁越深的矛盾。末句以春色在水南的远望收束,含蓄而有远韵。

相关诗词