题平远轩呈竹溪玉堂

宋 · 刘翼

译文

溪堂辟小轩,此景绝可爱。

溪边的堂屋开辟了一间小轩,这里的景色真是极为可爱。

蔡松道东边,千载典刑在。

蔡松岭的东边,千年流传的典范依然存在。

高低万顷田,面势溪向背。

高低起伏的万顷田地,面向溪水或背对溪水。

生绡一幅宽,晴雨不尽态。

如同一幅展开的宽大生绡画卷,晴天雨天都呈现不尽的姿态。

中有谪仙人,来寻莘野耒。

其中有被贬谪的仙人,来寻找莘野的农具。

畎亩虽不忘,知进不如退。

虽然不忘田间耕作,但懂得进不如退的道理。

乾坤入醉眼,风月出吟喙。

天地乾坤尽入醉眼之中,清风明月从吟咏的嘴边涌出。

我非人境游,亭在人境内。

我不是在人间境外游历,这亭子就在人境之内。

心平水不波,见远山无碍。

心平气和则水不生波澜,远望山峦没有遮挡阻碍。

时携琰石游,间以刘白辈。

时常携带美石游玩,中间还有刘禹锡、白居易那样的前辈为伴。

仆忝老诸生,来扣佛三昧。

我愧为年老的读书人,来叩问佛法的三昧真义。

赏析

题解
刘翼《题平远轩呈竹溪玉堂》,题平远轩呈竹溪玉堂之作。诗以溪堂辟小轩此景绝可爱写小轩的设立,以蔡松道东边千载典刑在写轩的选址,以高低万顷田面势溪向背写田溪的形势,以生绡一幅宽晴雨不尽态写景色的丰富,以中有谪仙人来寻莘野耒写轩中的主人,以畎亩虽不忘知进不如退写进退之理,以乾坤入醉眼风月出吟喙写醉吟的境界,以我非人境游亭在人境内写亭的位置,以心平水不波见远山无碍写心的境界,以时携琰石游间以刘白辈写同游之人,以仆忝老诸生来扣佛三昧写自己的来意。

逐句解读
「溪堂辟小轩,此景绝可爱」——溪堂旁开辟小轩,此景绝可爱。以辟小轩写轩的新建,以绝可爱写景色的美。

「蔡松道东边,千载典刑在」——蔡松道东边,千年的典型还在。以蔡松道写地名,以千载典刑写古风犹存。

「高低万顷田,面势溪向背」——高低万顷田地,面向溪水的向背。以万顷田写田野的广阔,以溪向背写田地与溪水的关系。

「生绡一幅宽,晴雨不尽态」——生绡一幅宽,晴雨变化不尽其态。以生绡喻画写景如画,以晴雨不尽态写天气变化下的无穷景色。

「中有谪仙人,来寻莘野耒」——其中有谪仙人,来寻莘野的农具。以谪仙人写主人的超凡,以莘野耒用伊尹耕莘之典写隐耕之志。

「畎亩虽不忘,知进不如退」——田亩虽然不忘,知进不如退。以畎亩不忘写不忘农事,以进不如退写退隐的智慧。

「乾坤入醉眼,风月出吟喙」——乾坤纳入醉眼,风月出于吟咏之口。以醉眼乾坤写醉中的豪放,以吟喙风月写诗中的风雅。

「我非人境游,亭在人境内」——我不是在人境外游,亭在人境之内。以亭在人境内写亭的近人,与陶渊明结庐在人境相呼应。

「心平水不波,见远山无碍」——心平如水不波,远望山无阻碍。以心平水不波写心的平静,以见远无碍写视线的通达。

「时携琰石游,间以刘白辈」——时常携美石游玩,间或与刘白辈同行。以琰石写雅玩,以刘白辈用刘禹锡白居易之典写诗友。

「仆忝老诸生,来扣佛三昧」——我忝列老诸生,来叩问佛的三昧。以老诸生写自己的身份,以佛三昧写禅的境界。

艺术手法
一、以画喻景:生绡一幅宽,以画写景。

二、以心写景:心平水不波,以心境写外景。

总体评价

相关诗词