走笔答郭子隆勾稽
宋 · 刘弇
译文
春归几何时,绿树阴已满。
春天归去才多久,绿树浓阴已经长满。
萧条子云巷,谁借吹嘘暖。
我这萧条如扬雄之巷,有谁来借吹嘘之力送来温暖。
常日双柴扉,深扃类休澣。
平日里两扇柴门,深深关闭如同休沐之日。
稚燕掠翩翾,疏蝉弄凄断。
幼燕掠过翩然飞舞,疏蝉鸣叫透出凄断之声。
撷芳聊自娱,并食习成懒。
采撷花草姑且自娱,两餐合一渐渐养成了懒散。
嶷嶷栖鸾郎,蜗居间三款。
那位高峻如栖鸾的郎君,在我蜗居之中间或三番拜访。
儿童惮逢迎,应客事谩诞。
家中童仆害怕迎来送往,招待客人的事漫不经心。
谢绝高轩荣,祗增鼯鼠短。
谢绝高车贵客的荣华,只会增加鼯鼠般短浅之讥。
頼君不吾靳,尚复斗筲算。
幸赖你不吝惜于我,尚且还能有斗筲之量的计较。
南薰破笑语,慇懃接訚侃。
南风送来谈笑之声,殷勤接待温和侃侃而谈。
酸然梅雨天,烦襟斗湔浣。
梅雨天令人酸然,烦闷的胸怀正好得以洗涤。
波澜信苦孔,风力到微管。
波澜之信确有苦孔之处,风力可达微管之中。
加有建安作,大轴舒愤懑。
更有建安风骨之作,大轴展开舒泄了愤懑之情。
力关神臂弓,传以青玉笴。
其力如神臂弓之强,以青玉为箭杆传之。
自宜造英茎,岂直骈组纂。
自然应当铸造英茎之乐,岂止是骈文组纂而已。
居然肤寸毫,搜刔入稀罕。
竟然在肤寸之毫中,搜剔出罕见的妙处。
讽疾颊涡飞,把持手争盥。
吟咏急速两颊涡旋飞动,握持之手争相盥洗。
索然贫窭家,连挹茂陵碗。
在我这贫寒之家,连番倾倒茂陵之碗。
久矣吾衰颓,占数还鄙酂。
我已衰颓很久了,占卜算数还不如鄙酂之人。
长年苦中干,更事筋驽缓。
长年苦于中气不足,更兼筋力迟缓。
比雁自不材,方木宜登散。
如雁自然不材,方木宜于登高散去。
赫如千尺光,旁烁幽隘窾。
赫然如千尺之光,旁照幽深隘口。
处此得无猜,神观迷町疃。
处在此间怎能没有猜疑,神观迷失在田野之中。
谁如富青箱,利器未施𥎝。
谁能如你富有青箱之学,利器尚未施展锋芒。
匹马青螺城,戢束聊授馆。
匹马来到青螺城,收敛行装暂住馆舍。
愧无青田核,相与申燕衎。
惭愧没有青田核美酒,与君共申宴饮之乐。
曾是翻瓦瓯,掇疏仍瀹卵。
不过是翻倒瓦瓯,采些蔬菜再煮些蛋而已。
虽非夸雕俎,犹喜从跣袒。
虽不是雕花俎案的盛筵,还是欣喜能够袒跣相从不拘礼节。
吾人重解携,兹游未应缵。
我们重视离别,此次交游不该就此了结。
行看赤骥驹,万里修程坦。
且看那赤骥驹,万里长途坦荡前行。
赏析
题解
此诗为刘弇答郭子隆之作。诗中先写自己春日闲居的萧条冷落,次写郭子隆不嫌弃贫寒前来拜访的殷勤厚谊,再赞美郭氏诗文之雄健精妙,最后自谦才劣而祝愿对方前程远大。全诗以感激与自谦交织,情真意切,笔力遒劲。
逐句解读
「春归几何时,绿树阴已满。」春天归去才多久,绿树浓阴已经长满,写暮春之景。
「萧条子云巷,谁借吹嘘暖。」我这萧条如扬雄之巷,有谁来借吹嘘之力送来温暖,叹无人提携。
「常日双柴扉,深扃类休澣。」平日里两扇柴门,深深关闭如同休沐之日,写闭门独处。
「稚燕掠翩翾,疏蝉弄凄断。」幼燕掠过翩然飞舞,疏蝉鸣叫透出凄断之声,以鸟虫之声衬寂寥。
「撷芳聊自娱,并食习成懒。」采撷花草姑且自娱,两餐合一渐渐养成了懒散。
「嶷嶷栖鸾郎,蜗居间三款。」那位高峻如栖鸾的郎君,在我蜗居之中间或三番拜访,写郭子隆之来访。
「儿童惮逢迎,应客事谩诞。」家中童仆害怕迎来送往,招待客人的事漫不经心,写家贫待客之窘。
「谢绝高轩荣,祗增鼯鼠短。」谢绝高车贵客的荣华,只会增加鼯鼠般短浅之讥。
「頼君不吾靳,尚复斗筲算。」幸赖你不吝惜于我,尚且还能有斗筲之量的计较。
「南薰破笑语,慇懃接訚侃。」南风送来谈笑之声,殷勤接待温和侃侃而谈。
「酸然梅雨天,烦襟斗湔浣。」梅雨天令人酸然,烦闷的胸怀正好得以洗涤。
「波澜信苦孔,风力到微管。」波澜之信确有苦孔之处,风力可达微管之中,写交谈之深入。
「加有建安作,大轴舒愤懑。」更有建安风骨之作,大轴展开舒泄了愤懑之情。
「力关神臂弓,传以青玉笴。」其力如神臂弓之强,以青玉为箭杆传之。
「自宜造英茎,岂直骈组纂。」自然应当铸造英茎之乐,岂止是骈文组纂而已。
「居然肤寸毫,搜刔入稀罕。」竟然在肤寸之毫中,搜剔出罕见的妙处。
「讽疾颊涡飞,把持手争盥。」吟咏急速两颊涡旋飞动,握持之手争相盥洗。
「索然贫窭家,连挹茂陵碗。」在我这贫寒之家,连番倾倒茂陵之碗。
「久矣吾衰颓,占数还鄙酂。」我已衰颓很久了,占卜算数还不如鄙酂之人。
「长年苦中干,更事筋驽缓。」长年苦于中气不足,更兼筋力迟缓。
「比雁自不材,方木宜登散。」如雁自然不材,方木宜于登高散去,自谦才不称位。
「赫如千尺光,旁烁幽隘窾。」赫然如千尺之光,旁照幽深隘口,赞郭氏才华之盛。
「处此得无猜,神观迷町疃。」处在此间怎能没有猜疑,神观迷失在田野之中。
「谁如富青箱,利器未施𥎝。」谁能如你富有青箱之学,利器尚未施展锋芒。
「匹马青螺城,戢束聊授馆。」匹马来到青螺城,收敛行装暂住馆舍。
「愧无青田核,相与申燕衎。」惭愧没有青田核美酒,与君共申宴饮之乐。
「曾是翻瓦曾是翻瓦瓯,掇疏仍瀹卵。」不过是翻倒瓦瓯,采些蔬菜再煮些蛋而已,写家宴之简。
「虽非夸雕俎,犹喜从跣袒。」虽不是雕花俎案的盛筵,还是欣喜能够袒跣相从、不拘礼节。
「吾人重解携,兹游未应缵。」我们重视离别,此次交游不该就此了结。
「行看赤骥驹,万里修程坦。」且看那赤骥驹,万里长途坦荡前行,祝愿郭氏前程远大。
艺术手法
一、对比映衬:自身之贫窭懒散与郭氏之才华横溢形成鲜明对比,以自谦衬托对方。二、博喻写才:「力关神臂弓」「赫如千尺光」等比喻写郭氏才华之雄健与光芒,意象雄壮。三、以小见大:从柴扉、稚燕、疏蝉等细微处写闲居之寥落,从瓦瓯、蔬卵等粗食写待客之简朴,真实可感。四、情理兼胜:既有真挚的感激之情,又有对文学创作的精到品评,情理交融。
总体评价
此诗以感激与自谦为基调,在贫寒闲居的背景中写出了知遇之珍,品评诗文不乏灼见,祝愿收束寄托深远,是赠答诗中情真笔健之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。