早发襄邑

宋 · 刘弇

译文

迢迢汴水吞窈冥,白榆多于天上星。

迢迢汴水吞没着幽暗深远的天际,道旁的白榆树比天上的繁星还多。

林梢碎漏月痕白,草头冷泣萤腰青。

林梢间碎漏下斑驳的月色皎白如痕,草尖上冷光闪烁,萤火虫的腰部泛着青光。

云霄九重近在目,鹓鹭百翮谁趋庭。

九重云霄仿佛近在眼前,可百鸟中又有谁能趋步于朝廷之上呢?

鸡声马蹄正立敌,断送垢褐疲吾形。

鸡鸣声和马蹄声此起彼伏相互对阵,一路奔波劳顿将我这一身粗布衣衫的身躯折磨得疲惫不堪。

赏析

题解
此诗写早发襄邑之行旅苦辛。诗中先写迢迢汴水吞窈冥、白榆多于天上星的夜行之景,次写林梢碎漏月痕白、草头冷泣萤腰青的冷清月色,再写云霄九重近在目、鹓鹭百翮谁趋庭的庙堂之远,末以鸡声马蹄正立敌、断送垢褐疲吾形的行旅之困作结。

逐句解读
「迢迢汴水吞窈冥,白榆多于天上星。」迢迢汴水吞没于窈冥之中,道旁白榆之多过于天上星辰。

「林梢碎漏月痕白,草头冷泣萤腰青。」林梢之间碎漏出月痕之白,草头之上冷泣着萤腰之青。

「云霄九重近在目,鹓鹭百翮谁趋庭。」云霄九重近在眼前,鹓鹭百翮之众谁趋朝廷。

「鸡声马蹄正立敌,断送垢褐疲吾形。」鸡声与马蹄恰是对敌,断送了垢褐之身疲累吾形。

艺术手法
一、夜行如画:汴水窈冥、月痕白、萤腰青,夜行之景历历如画。二、色彩鲜明:月痕之白与萤腰之青交织,冷色调弥漫。三、庙堂之远:云霄九重虽近在目而鹓鹭谁趋,写出仕途之遥。四、苦辛收束:末以鸡声马蹄、垢褐疲形写出早行之苦,真切可感。

总体评价

相关诗词