再继权之严韵二首 其一

宋 · 刘弇

译文

庭椿摘初黄,畦韭翦柔绿。

庭院里的香椿采摘了初黄的嫩芽,菜畦中的韭菜剪下了柔绿的苗尖。

春盘巧饤饾,一堮生理足。

春盘巧妙地摆满各色菜肴,一桌便足以满足生活所需。

今者鸣啾肠,饥花到双目。

如今肠中咕咕作响,饥饿使双眼昏花。

终惭短豆恋,谁转紫芝瞩。

终究惭愧于对粗食的贪恋,有谁来转投紫芝般的青睐呢。

青烟扑九衢,碧瓦酣万屋。

青烟扑向四通八达的街道,碧瓦覆盖着万家酣睡的屋舍。

朝来好龙客,义动重裘燠。

清晨来了喜好龙的客人,义气感人让穿厚裘都觉温暖。

慇懃斗酒约,豪健赛杨仆。

殷勤约定斗酒之会,豪壮健勇赛过杨仆。

吹回曲车梦,鸨羽正肃肃。

酒香吹回了曲车之梦,鸨鸟的羽翼正肃肃作响。

九天真龙飞,万物弹冠沐。

九天真龙腾飞,万物弹冠相庆、沐浴恩泽。

萧短草木姿,窭贱衾裯宿。

我这萧疏短小的草木之姿,在贫贱的被褥中栖宿。

叨逾太官粟,敢计功利速。

忝居其位吃着太官的粮食,哪里敢计较功利的速达。

惟应杯中物,可仗诗筒趋。

只有这杯中之酒,可以凭借诗筒来相伴相趋。

赏析

题解
此为《再继权之严韵二首》第一首,写春日饮酒之乐与居官之惭。诗中先写庭椿摘黄、畦韭剪绿的春盘之美,次写饥肠鸣啾、短豆之恋的自嘲,再写九衢碧瓦的繁华与好龙客的义动,末以叨逾太官粟的惭愧与杯中物可仗的诗趣作结。

逐句解读
「庭椿摘初黄,畦韭翦柔绿。」庭中椿芽摘取初黄之色,畦中韭菜剪下柔绿之叶。

「春盘巧饤饾,一堮生理足。」春盘巧妙地饤饾摆放,一方堮上生理丰足。

「今者鸣啾肠,饥花到双目。」如今饥肠鸣啾如鸟,饥饿之花到了双目之中。

「终惭短豆恋,谁转紫芝瞩。」终究惭愧于短豆之恋,谁能转来紫芝之瞩望。

「青烟扑九衢,碧瓦酣万屋。」青烟扑向九衢大道,碧瓦酣畅地覆盖万屋。

「朝来好龙客,义动重裘燠。」清晨来了好龙之客,情义动于重裘之温暖。

「慇懃斗酒约,豪健赛杨仆。」殷勤地以斗酒相约,豪健之气赛过杨仆。

「吹回曲车梦,鸨羽正肃肃。」吹回了曲车之梦,鸨羽正肃肃而飞。

「九天真龙飞,万物弹冠沐。」九天真龙飞升,万物弹冠沐浴。

「萧短草木姿,窭贱衾裯宿。」萧条的短小草木之姿,窭贱之人宿于衾裯之中。

「叨逾太官粟,敢计功利速。」叨越了太官之粟,岂敢计较功利之速。

「惟应杯中物,可仗诗筒趋。」只应杯中之酒,可以凭借诗筒以趋赴。

艺术手法
一、春景开篇:庭椿初黄、畦韭柔绿的春盘色彩鲜明,生机盎然。二、自嘲真切:「鸣啾肠」「短豆恋」以自嘲写穷困,诙谐中见辛酸。三、对比强烈:九衢碧瓦之繁华与窭贱衾裯之贫寒对比,刺目惊心。四、以酒作结:末以杯中物可仗收束,困窘中不失诗酒之趣。

总体评价

相关诗词