游浮洲寺寒林亭

宋 · 刘弇

译文

吴牛喘月齿发颓,晚阴阁雨杂殷雷。

吴地之牛见月而喘齿发颓败,晚来阴云阻雨夹杂着殷殷雷声。

一番重酿熨人暑,径欲濯涧扪崔嵬。

一番重重的酷暑熨烫着人,径直想要到山涧沐浴攀登崔嵬之山。

潭潭招提此亭在,鸥鹭惯客无惊猜。

深广的寺院中此亭尚在,鸥鹭习惯来客毫无惊猜。

番君故国号潇洒,巨浸沃日西南来。

番君的故国号称潇洒,巨大的水势从西南涌来沃日滔天。

别为弥茫浩汗之沼沚,中有晶荧照耀金碧之楼台。

另有弥茫浩瀚的沼泽洲渚,中间有晶莹照耀的金碧楼台。

钱塘未应邈,北顾真悠哉。

钱塘未必遥远,北望真是悠然自得。

饮牛之津斡星渚,一色蓝英玉奁贮。

饮牛之渡口回旋着星渚,一色蓝英如玉奁中所贮。

连冈十里卧晴虹,近竹远松如抹堵。

连绵的山冈十里如晴虹横卧,近处竹林远处松林如同涂抹的墙壁。

就追神观所得多,清风为我生曾波。

追赏神观所得甚多,清风为我生出层层波纹。

有生吊暑乃天性,独快疏櫺亦吾病。

有生之物畏惧酷暑乃是天性,唯独在疏窗下取快也是我的毛病。

无论承露盘,未议清凉境。

不用说承露盘之高,也未议论清凉之境。

安得大地变广寒,相与一世振𫄨屏箑缨头冠。

怎能使得大地变为广寒宫,让一世之人抖去细葛衣、抛开蒲扇、摘下头冠。

赏析

题解
此诗记游浮洲寺寒林亭。诗中先写酷暑难耐欲寻清凉,次写浮洲寺亭临水之景,再写登亭远眺的壮阔山水,最后感叹暑天寻凉的快意,幻想大地化为广寒宫。全诗由暑入凉、由近及远,以夸张的想象收束,情致豪放。

逐句解读
「吴牛喘月齿发颓,晚阴阁雨杂殷雷。」吴地之牛见月而喘齿发颓败,晚来阴云阻雨夹杂着殷殷雷声,写酷暑难耐。

「一番重酿熨人暑,径欲濯涧扪崔嵬。」一番重重的酷暑熨烫着人,径直想要到山涧沐浴攀登崔嵬之山。

「潭潭招提此亭在,鸥鹭惯客无惊猜。」深广的寺院中此亭尚在,鸥鹭习惯来客毫无惊猜,写浮洲寺亭之清幽。

「番君故国号潇洒,巨浸沃日西南来。」番君的故国号称潇洒,巨大的水势从西南涌来沃日滔天。

「别为弥茫浩汗之沼沚,中有晶荧照耀金碧之楼台。」另有弥茫浩瀚的沼泽洲渚,中间有晶莹照耀的金碧楼台,写湖上风光。

「钱塘未应邈,北顾真悠哉。」钱塘未必遥远,北望真是悠然自得。

「饮牛之津斡星渚,一色蓝英玉奁贮。」饮牛之渡口回旋着星渚,一色蓝英如玉奁中所贮。

「连冈十里卧晴虹,近竹远松如抹堵。」连绵的山冈十里如晴虹横卧,近处竹林远处松林如同涂抹的墙壁。

「就追神观所得多,清风为我生曾波。」追赏神观所得甚多,清风为我生出层层波纹。

「有生吊暑乃天性,独快疏櫺亦吾病。」有生之物畏惧酷暑乃是天性,唯独在疏窗下取快也是我的毛病。

「无论承露盘,未议清凉境。」不用说承露盘之高,也未议论清凉之境。

「安得大地变广寒,相与一世振𫄨屏箑缨头冠。」怎能使得大地变为广寒宫,让一世之人抖去细葛衣、抛开蒲扇、摘下头冠,以夸张想象作结。

艺术手法
一、由暑入凉:前半篇写酷暑之苦,后半篇写清凉之快,以暑衬凉,对比鲜明。二、大笔写景:「巨浸沃日」「连冈十里卧晴虹」以宏大笔触写鄱阳湖之壮阔,气魄非凡。三、长句铺排:「别为弥茫浩汗之沼沚,中有晶荧照耀金碧之楼台」以长句铺排,如赋家手法,增强了画面的丰富性。四、夸张收束:「安得大地变广寒」以极端夸张收束,将个人寻凉之愿提升到全人类的共同渴望。

总体评价

相关诗词