夜饮留李圣咨法曹走笔

宋 · 刘弇

译文

君不见东皋酒狂能放怀,醉乡着家身去来。

你没看见东皋的酒狂能放开胸怀,以醉乡为家来去自如。

又不见昔时西晋把螯客,只手敌以黄金罍。

又没看见从前西晋吃蟹的那位客人,单手举起黄金酒罍对饮。

流年惊鸿瞥眼过,为君特地柴门开。

流年如惊鸿一瞥匆匆而过,特地为你打开柴门。

鹅雏转黄吹瓮醅,紫蒲白薤杂芋魁。

小鹅转黄瓮中醅酒翻涌,紫色的蒲菜白色的薤菜夹杂着芋头。

始知有神王欢伯,解卷霡霂苏愁荄。

才知道有神奇旺盛的酒神欢伯,能化解细雨般滋润愁苦的根蒂。

玉绳挂阁爽气回,乌树不惊萤点苔。

玉绳星挂在阁楼上方清爽之气回升,乌鸦栖树不惊,萤火虫点缀苔藓。

热耳未厌鸡声催,玉山好约斜河颓。

热耳饮酒未厌鸡鸣催促,玉山般的好风度正好相约银河西斜。

枯肠一掬君勿负,蓬行丸转真悠哉。

枯肠中这一掬真情你不要辜负,如蓬草飘转弹丸滚动真是悠哉。

赏析

题解
此诗写夜饮留客之乐。诗中先以东皋酒狂与西晋把螯客为例,写酒中之放达,次写流年如鸿瞥眼而过、为君特开柴门,再写鹅雏酒、紫蒲白薤芋魁的乡味,末以玉绳挂阁、乌树不惊、枯肠一掬的夜饮之趣作结。

逐句解读
「君不见东皋酒狂能放怀,醉乡着家身去来。」你不见东皋的酒狂能放达胸怀,醉乡为家身自来去。

「又不见昔时西晋把螯客,只手敌以黄金罍。」又不见昔时西晋持螯之客,单手举起便敌过黄金之罍。

「流年惊鸿瞥眼过,为君特地柴门开。」流年如惊鸿一瞥而过,特地为你打开柴门。

「鹅雏转黄吹瓮醅,紫蒲白薤杂芋魁。」鹅雏酒转黄吹开瓮中之醅,紫蒲白薤夹杂着芋魁。

「始知有神王欢伯,解卷霡霂苏愁荄。」这才知有酒神欢伯,能卷去霡霂细雨苏醒愁苦之根。

「玉绳挂阁爽气回,乌树不惊萤点苔。」玉绳星挂在阁上爽气回转,乌树不惊萤火点缀青苔。

「热耳未厌鸡声催,玉山好约斜河颓。」热耳还未厌烦鸡声催促,玉山倒下正好约在银河斜颓之时。

「枯肠一掬君勿负,蓬行丸转真悠哉。」枯肠中一掬之情你不要辜负,蓬草行转如丸真是悠哉。

艺术手法
一、以古劝饮:东皋酒狂、西晋把螯客等典故引出饮酒之乐,以古鉴今。二、乡味入诗:鹅雏酒、紫蒲白薤、芋魁等乡间风味,质朴可感。三、夜景清幽:玉绳挂阁、萤点苔、斜河颓等夜景写夜饮之境,清幽如画。四、以趣收束:末以枯肠一掬、蓬行丸转的洒脱之趣作结,自在悠然。

总体评价

相关诗词