夜叹

宋 · 刘弇

译文

丹鸟白鸟争吞吐,还云去云无定度。

萤火虫与白鹭争相吞吐,云来云去没有定度。

不无夏簟工熨体,况有秋螀竞扶户。

不是没有夏日的竹席善于熨帖身体,况且还有秋蝉争相爬上门户。

一嘅三叹讵如许,客思纷纷野烟缕。

一慨三叹岂止如此,客居之思纷乱如野外的烟缕。

宵明景晏挂斜河,丛萱苒蒻团清露。

夜明景晏银河斜挂,丛生的萱草柔弱地团着清露。

有美一人在西方,白玉珮环珠两珰,明眸皓齿艳朝阳。

有一位美人在西方,佩戴白玉珮环双珠耳珰,明眸皓齿艳如朝阳。

企予望汝涕泗滂,安得捉汝罗衣裳。

踮脚望你涕泪滂沱,怎能捉到你那罗衣裳。

赏析

题解
此诗以「夜叹」为题,写秋夜思念远方美人的惆怅。诗中先写夏秋之交的景物变化——萤火吞吐、云去云来、秋蝉入户,次写客思如缕、河斜露团的清寂夜景,末写对西方美人的企望与相思之苦。全诗由景入情,层层深入,末以渴望相见而不得的痛苦收束。

逐句解读
「丹鸟白鸟争吞吐,还云去云无定度。」丹鸟(萤火)白鸟(鹭)争相吞吐,云来云去没有定度,写夏秋之交的自然景象。

「不无夏簟工熨体,况有秋螀竞扶户。」夏日的竹席善于熨帖身体,况且还有秋蝉争相爬上门户,写由夏入秋的变化。

「一嘅三叹讵如许,客思纷纷野烟缕。」一慨三叹岂止如此,客居之思纷乱如野外的烟缕。

「宵明景晏挂斜河,丛萱苒蒻团清露。」夜明景晏银河斜挂,丛生的萱草柔弱地团着清露。

「有美一人在西方,白玉珮环珠两珰,明眸皓齿艳朝阳。」有一位美人在西方,佩戴白玉珮环双珠耳珰,明眸皓齿艳如朝阳。

「企予望汝涕泗滂,安得捉汝罗衣裳。」踮脚望你涕泪滂沱,怎能捉到你那罗衣裳。

艺术手法
一、起笔写景:丹鸟白鸟、还云去云的纷乱景象暗示心绪的不宁。二、比兴并用:野烟缕之比写客思之纷乱,萱草清露之兴写夜色之清幽。三、美人意象:「白玉珮环」「明眸皓齿」的美人意象带有楚辞传统的香草美人意味,可作实指也可作象征理解。四、情感递进:从景物之变到客思之纷再到相思之苦,情感逐步升温。

总体评价

相关诗词