叙旧赠董承君

宋 · 刘弇

译文

摇摇不根舟,弥漫随所适。

漂泊不定如无缆之舟,在水雾弥漫中随波逐流。

朝辞吕梁险,暮骇瞿塘迫。

早晨告别吕梁的险滩,傍晚惊骇于瞿塘峡的逼仄。

长波送日月,漭与云海隔。

长波送走了日月,茫茫水势与云海相隔。

晚从天末归,良愧故人识。

傍晚从天边归来,实在愧对故人的知遇。

夫子吾土杰,久任词翰责。

先生是吾乡的杰出人才,长久担任撰文写翰的职责。

刺手翻天浆,洒作吊古墨。

翻动天上的琼浆玉液,洒落成为凭吊古人的墨迹。

班班出素蕴,想见豹姿泽。

斑斑露出平素的蕴藉,可以想见豹子般的丰采光泽。

忆昨长淮壖,半面欣相得。

回忆昨日长淮之畔,仅一面之缘便欣然相得。

君时天涯官,我亦西风客。

你当时在远方做官,我也是西风中漂泊的过客。

薰弦破愁颜,爽抱洗连璧。

薰风琴弦驱散了愁容,清爽的胸怀如洗涤过的美玉。

吴岑刻玉瘦,吟对挹佳色。

吴地山峦如刻玉般清瘦,吟诗相对汲取美好景色。

颓年瞥眼过,十见溪草碧。

衰年转瞬即过,已十次见到溪边草色碧绿。

钟陵旅学子,官况秋蝉翼。

钟陵的旅居学子,官况微薄如秋蝉的翅膀。

彯撇愧西崦,吊影心恻恻。

漂泊不定愧对西山,对影自怜心中悲伤。

{鬼夔}魖竞揶揄,甚者得鸱吓。

魑魅魍魉争相嘲弄,更有甚者以恐吓为乐。

由来次公狂,仅免陈遵谪。

向来如次公般狂放,仅仅免于陈遵那样的贬谪。

敢意今者见,依然得江国。

怎敢想到今日相见,依然回到这江乡之地。

乡情比重裘,暖气回肘腋。

乡情比厚重的皮裘还要温暖,暖意回升到肘腋之间。

南闾与东阡,间蹑车马迹。

南边的里巷和东边的田间小路,间或踏着车马的痕迹。

古人重交契,远有千里忆。

古人重视交情契约,远隔千里仍互相思念。

连墙彼何人,老死不相觌。

隔壁住的是什么人,到老死都不相往来。

张陈汩势利,光初竟何益。

张耳陈余沉溺于势利之争,当初的光景终究有何益处。

青原秀撞天,螺水蓝膏擘。

青原山秀美直插云天,螺水如蓝色膏脂般分流。

襟期方未央,更约浮我白。

襟怀抱负尚未穷尽,再约一起举杯畅饮。

赏析

题解
此诗为叙旧赠董承君之作。诗中先以行舟漂泊喻人生无常,次写董承君的才华与两人初识的情景,再写分别十年间的仕途困顿与重逢的喜悦,末以故乡山水与未来之约收束。全诗以漂流与重逢为线索,将人生感慨与友情的温暖交织一体。

逐句解读
「摇摇不根舟,弥漫随所适。」摇摇无根之舟,弥漫随流所至,以舟喻人生之漂泊。

「朝辞吕梁险,暮骇瞿塘迫。」早晨辞别吕梁之险,暮间惊骇瞿塘之迫,写水路之险。

「长波送日月,漭与云海隔。」长波送走日月,渺茫地与云海相隔。

「晚从天末归,良愧故人识。」晚来从天边归来,实在惭愧故人相识。

「夫子吾土杰,久任词翰责。」夫子是我们家乡的杰出之士,长久担任词翰之责。

「刺手翻天浆,洒作吊古墨。」刺手翻搅天上琼浆,洒落成为吊古之墨,赞其文才。

「班班出素蕴,想见豹姿泽。」斑斑显出素来的蕴藉,想见其如豹之姿光泽。

「忆昨长淮壖,半面欣相得。」忆昨在长淮之畔,半面之交便欣然相得。

「君时天涯官,我亦西风客。」你当时是天涯的官员,我也是西风中的过客。

「薰弦破愁颜,爽抱洗连璧。」薰弦之音破除愁颜,爽朗的胸怀洗涤如连璧。

「吴岑刻玉瘦,吟对挹佳色。」吴地山峰如刻玉般瘦削,吟诗相对挹取佳色。

「颓年瞥眼过,十见溪草碧。」颓废之年转眼即过,已经十次看到溪草碧绿。

「钟陵旅学子,官况秋蝉翼。」钟陵的旅学子,官况薄如秋蝉之翼。

「彯撇愧西崦,吊影心恻恻。」飘撇之身惭愧面对西崦,形影相吊内心恻恻。

「魖竞揶揄,甚者得鸱吓。」鬼魅竞相揶揄,更甚者遭到鸱鸟之吓。

「由来次公狂,仅免陈遵谪。」由来次公之狂放,仅免于陈遵之贬谪。

「敢意今者见,依然得江国。」哪里敢想今天相见,依然在这江国之地。

「乡情比重裘,暖气回肘腋。」乡情重于厚裘,暖气回到肘腋之间。

「南闾与东阡,间蹑车马迹。」南巷与东阡之间,偶尔踏着车马之迹。

「古人重交契,远有千里忆。」古人重视交情契约,远隔千里仍有追忆。

「连墙彼何人,老死不相觌。」比邻而居的那些人,到老死也不相见面。

「张陈汩势利,光初竟何益。」张耳陈余沉溺于势利,光初之交究竟有何益处。

「青原秀撞天,螺水蓝膏擘。」青原山秀美直撞云天,螺水如蓝膏之擘分。

「襟期方未央,更约浮我白。」襟期之约方才未央,更约一起浮一大白。

艺术手法
一、以舟喻人:开篇以无根之舟喻人生漂泊,奠定了全诗的基调。二、今昔对照:初识之欣喜与十年间之困顿、重逢之温暖形成对照,情感起伏有致。三、用典映衬:次公狂、陈遵谪、张耳陈余等典故各切其意,以古人之交映照今人之情。四、故乡作结:以青原山、螺水之故乡美景收束,既点明故乡之思,又寄寓未来之期。

总体评价
此诗以漂泊与重逢为线索,将人生感慨与友情温暖交织,用典贴切而不堆砌,末以故乡山水与重聚之约收束,情真意长。

相关诗词