惜双双令・惜分飞

宋 · 刘弇

译文

风外桔花香暗度。

风外桔花的幽香暗暗飘过。

飞絮绾、残春归去。

飞絮缠绵,将残春带走了。

酝造黄梅雨。

酝酿着黄梅时节的细雨。

冷烟晓占横塘路。

冷烟在拂晓时笼罩着横塘路。

翠屏人在天低处。

翠屏般的画屏后那人远在天低之处。

惊梦断、行云无据。

惊梦断醒,行云飘忽无凭无据。

此恨凭谁诉。

这番恨意能向谁诉说。

恁情却情危弦语。

这般情意却只能借危弦之音来倾诉。

赏析

题解
此词惜双双令,写暮春之离恨。词中先写风外桔花香暗度的桔香暗度,次写飞絮绾残春归去的飞絮送春,再写酝造黄梅雨的黄梅酝酿,又写冷烟晓占横塘路的冷烟占路,续写翠屏人在天低处的翠屏远人,再写惊梦断行云无据的梦断云无,末以此恨凭谁诉恁情却情危弦语的恨凭谁诉与危弦语作结。

逐句解读
「风外桔花香暗度。」风外桔花之香暗暗度过。

「飞絮绾、残春归去。」飞絮绾住残春归去。

「酝造黄梅雨。」酝酿造就黄梅之雨。

「冷烟晓占横塘路。」冷烟晓来占住横塘之路。

「翠屏人在天低处。」翠屏山处之人在天低之处。

「惊梦断、行云无据。」惊梦断绝,行云无所依据。

「此恨凭谁诉。」此恨凭谁来诉。

「恁情却情危弦语。」恁般情意却如危弦之语。

艺术手法
一、桔香暗度:香暗度写出暮春之幽香。二、飞絮送春:飞絮绾残春写出春归之无奈。三、翠屏远人:人在天低处写出所思之远。四、危弦语:凭谁诉与危弦语写出离恨之苦无处可诉。

总体评价

相关诗词