我行

宋 · 刘弇

译文

我行适东陂,野色若可搴。

我走向东边的堤岸,田野景色仿佛可以伸手摘取。

问津初无从,强驱良苦鞭。

问路起初无处可问,勉强驱赶马匹实在苦了鞭子。

三𤃩贮客潦,冉冉吞吴天。

三处积水蓄满了客居的雨水,缓缓地吞没了吴地的天空。

故垒何峥嵘,荒凉非昔年。

旧时营垒何等高峻,如今荒凉已非往昔模样。

虹腰截海堰,蜃气嘘窑烟。

如虹的长堤截断了海堰,海市蜃楼般的雾气如同窑中升起的烟。

霜封百草干,回风时飙然。

寒霜封锁百草枯干,旋风不时呼啸而起。

狐兔死欲尽,饥鹰空老拳。

狐兔几乎被猎杀殆尽,饥鹰只能空握利爪。

村深行人稀,落日下乌鸢。

深村之中行人稀少,落日余晖下只有乌鸦和鸢鸟盘旋。

败荷古毳衲,野菊金连钱。

败荷如老僧的粗布袈裟,野菊金黄似连钱铺地。

羁怀自骚屑,节物惊徂迁。

羁旅的情怀自是愁苦纷乱,时令景物的变化令人惊觉时光流逝。

投暮僧舍中,谁者同留连。

傍晚投宿在僧舍之中,有谁与我一同留连呢。

赏析

题解
此诗写东行途中所见的荒凉景象与羁旅之感。诗中先写东陂野色、问津无从、驱鞭之苦,次写三𤃩贮潦吞吴天、故垒峥嵘已非昔年,再写虹腰截堰、蜃气窑烟、霜封百草、狐兔死尽之景,末以败荷野菊、羁怀骚屑、投暮僧舍的孤寂作结。

逐句解读
「我行适东陂,野色若可搴。」我行至东陂,野色仿佛可以搴取。

「问津初无从,强驱良苦鞭。」问路起初无从得知,强加鞭策实在辛苦。

「三𤃩贮客潦,冉冉吞吴天。」三处水泊蓄满客行的潦水,冉冉之间吞没吴天。

「故垒何峥嵘,荒凉非昔年。」故垒何等峥嵘,但荒凉已非昔年之貌。

「虹腰截海堰,蜃气嘘窑烟。」虹腰般的海堰截断海水,蜃气如窑烟般嘘吐。

「霜封百草干,回风时飙然。」霜封百草干枯,回风时常飙然吹过。

「狐兔死欲尽,饥鹰空老拳。」狐兔死得将尽,饥鹰空老其拳爪。

「村深行人稀,落日下乌鸢。」村庄深处行人稀少,落日之下乌鸢飞降。

「败荷古毳衲,野菊金连钱。」败荷如古僧的毳衲,野菊如金色的连钱。

「羁怀自骚屑,节物惊徂迁。」羁旅之怀自是骚屑不安,节物更迭惊觉时光徂迁。

「投暮僧舍中,谁者同留连。」日暮投宿僧舍之中,有谁与我同留连。

艺术手法
一、荒凉如画:故垒峥嵘、霜封百草、狐兔死尽、败荷野菊等意象构成一幅荒凉画卷。二、比喻奇特:「败荷古毳衲」以僧衣喻败荷之破败,新颖贴切。三、情景交融:荒凉之景与骚屑羁怀交融,情景一体。四、孤寂收束:末以投暮僧舍的孤寂作结,羁旅之苦尽在不言中。

总体评价

相关诗词