晚晴

宋 · 刘弇

译文

翔飙拂层阴,孤镜挂天脚。

急风拂去层层阴云,一轮孤镜般的明月挂在天边。

幽姿媚澄塘,俊活扶秋岳。

幽美的身姿映照在清澈的池塘中,俊逸的生气扶持着秋天的山岳。

饥乌下木末,啅雀喧檐角。

饥饿的乌鸦飞落到树梢,喧闹的麻雀在屋檐角吵闹。

落日衔半规,逗翳如新濯。

落日半轮含在天际,透过薄云如同刚刚洗涤过一般。

海涛晚声收,万里卷冰箔。

海涛的晚声渐渐收歇,万里长空如同卷起了冰帘。

微飔袭疏櫺,轻霭躐丛薄。

微风透过稀疏的窗格,轻薄的雾气漫过丛生的草木。

蛛丝袅如狂,虚隙野马跃。

蛛丝飘荡如同狂舞,空隙间野马般的光影跳动。

病躯得惬适,更甚解挛缚。

病弱的身躯得到舒适,比解开绳索束缚还要畅快。

潇洒万籁并,冲融百飞却。

潇洒中万籁俱寂,融和中百鸟退去。

熊经与鸟申,仿佛犹能学。

熊攀树伸体和鸟伸颈的动作,似乎还能学着做。

萧萧寒砧弄,天半哀音落。

萧萧的寒砧声传来,哀怨的声音从半空落下。

客愁转如蓬,万绪入冥寞。

客居的愁绪如同飞蓬般飘转,万千思绪沉入幽冥寂寞之中。

不无临风想,晒目归领略。

并非没有临风的遐想,放眼望去回归于领略美景。

茹蔬味新腴,把酒蘸沉粕。

吃蔬菜品味新鲜的肥美,举起酒杯蘸取沉渣中的酒。

明朝踏新泥,已有跻攀约。

明天踩着新泥,已有登高攀山的约定。

赏析

题解
此诗写晚晴之景与客中之愁。诗中先写翔风拂阴、孤镜挂天的晴景,次写幽姿媚塘、饥乌啅雀的暮景,再写海涛声收、微飔轻霭的夜景与病躯得适之快,末以寒砧哀音、客愁如蓬、茹蔬把酒、明朝跻攀作结。

逐句解读
「翔飙拂层阴,孤镜挂天脚。」疾风拂去层层阴云,孤月如镜挂在天脚。

「幽姿媚澄塘,俊活扶秋岳。」幽美的姿影媚于澄澈的池塘,俊活之态扶起秋日之岳。

「饥乌下木末,啅雀喧檐角。」饥乌从树梢降下,啅雀在檐角喧闹。

「落日衔半规,逗翳如新濯。」落日含着半圆之形,透过云翳如新濯洗。

「海涛晚声收,万里卷冰箔。」海涛的晚间声响收尽,万里之间卷起冰箔。

「微飔袭疏櫺,轻霭躐丛薄。」微风袭入稀疏的窗棂,轻霭踏过丛薄之草。

「蛛丝袅如狂,虚隙野马跃。」蛛丝袅绕如狂舞,虚隙之间野马尘埃跳跃。

「病躯得惬适,更甚解挛缚。」病躯得以惬意舒适,更甚于解开挛缚之苦。

「潇洒万籁并,冲融百飞却。」潇洒之间万籁齐发,冲融之气百鸟飞却。

「熊经与鸟申,仿佛犹能学。」熊经鸟申的导引之术,仿佛还能学得。

「萧萧寒砧弄,天半哀音落。」萧萧的寒砧捣衣之声,半空中哀音坠落。

「客愁转如蓬,万绪入冥寞。」客愁转如飞蓬,万端思绪归于冥寞。

「不无临风想,晒目归领略。」并非没有临风之想,晒目之中回归领略。

「茹蔬味新腴,把酒蘸沉粕。」茹食蔬菜品味新腴之美,把酒蘸着沉粕而饮。

「明朝踏新泥,已有跻攀约。」明日清晨踏着新泥,已有攀登之约。

艺术手法
一、晴景如画:孤镜挂天、落日半规等意象构成晚晴之美丽画卷。二、细处传神:蛛丝袅狂、野马跳跃等细节写出晚晴中的微观世界,精微入妙。三、身心并写:病躯之惬与客愁之蓬交替出现,身心体验交织。四、由愁转达:末以跻攀之约收束,由客愁转为积极的期许。

总体评价

相关诗词