同朱彦周游元阳洞兼示文吴二羽人
宋 · 刘弇
译文
穷西三湘邻,奔迫万岑会。
极西之地与三湘相邻,万座山峰奔聚交汇于此。
盘拏崩腾根,疑此先草昧。
山根盘结崩腾,疑似开天辟地之前的混沌状态。
不周迁大荒,势落烛龙外。
如不周山移至大荒之中,山势落在烛龙照耀之外。
远征混沌凿,晚怵大块噫。
远溯混沌初开时的开凿,又惧怕天地之大噫气。
平疏一注玉,宽削四隅黛。
洞中平疏如一注白玉,四壁宽削如墨黛之色。
前崖岌初豪,傍窦戢如块。
前方崖壁高耸初显雄豪,旁侧洞穴收敛如土块。
暗蹊青鲇卧,侧足得无殆。
暗径如同青鲇鱼横卧,侧着脚走才能免于危险。
霜蕤拥凝液,衣缀倚空盖。
霜花拥簇着凝液,如同衣上点缀倚着空中的伞盖。
危呀傲天顽,九地一疡溃。
高险张口傲视天顽,如同九地之下一个溃烂之疮。
鬰然崷崒姿,似与石廊配。
郁郁苍苍崷崒高耸的姿态,似与石廊相配衬。
间闻赫幽光,吹作雷雨解。
偶尔听闻幽光闪耀,吹作雷雨消散。
石鼓形似余,击考亦砰磕。
洞中石鼓形状与此相似,敲击也发出砰磕之声。
阴阴隆冬户,塞向真琐碎。
阴冷的洞口如在隆冬时节,堵住北窗真是琐碎难耐。
鸿蒙挹气母,茫昧超物怪。
从鸿蒙中汲取元气之母,在茫昧之中超越万物之怪异。
不应私开辟,曾是阅成坏。
不应私自开辟天地,曾经阅尽成坏之变。
黄熊非鲧化,九肋蕃硕大。
黄熊并非鲧所化,九肋之龟繁衍硕大。
蹒跚舞阴机,无乃羞主宰。
蹒跚起舞于阴机之中,恐怕让造物主蒙羞。
肉芝桂纯白,仙物今故在。
肉芝与桂心纯白如玉,这些仙物如今仍在。
云烟更斐亹,巧弄非一态。
云烟更是斐然变幻,巧妙弄姿不止一种姿态。
筼筜下萧摵,往往到竽籁。
竹叶萧摵而下,往往发出如笙竽般的声响。
片桃仙凡隔,愁绝止飞濑。
一片桃花便隔开仙凡两界,愁绝于飞瀑之前止步。
谁为篝火游,邈叩无底界。
谁举着篝火来游,遥远地叩问那无底之界。
世传元崇隠,兹事或虚采。
世传元崇曾在此隐居,此事或许是虚妄之传。
骄阳五月竟,客子短辕迈。
骄阳五月已经结束,行客驱车前来。
火铃掷奔曦,酷势捎林荟。
火铃掷向奔走的日影,酷热之势掠过林间草木。
追随邦闾彦,及此洗长慨。
追随乡里贤彦,借此洗去长久的感慨。
俯窥层冰拆,蓐收借泠汰。
俯瞰层冰消融,秋神蓐收借来清凉汰洗。
孤清凛毛发,生意自百倍。
孤绝清冷令人毛发凛然,却自感生机百倍。
清绝两羽人,惊我凤翰铩。
清绝超凡的两位道士,令我惊觉自己如同凤羽被铩。
扫开数寻天,援挽觅幽隘。
扫开数寻之宽的天空,攀援寻觅幽深隘口。
啸俦欣鱼贯,诣极愁鹢退。
呼啸同伴欣然鱼贯而入,到达极深处却愁如鹢鸟退却。
仙者如可作,庶或乔松頼。
仙人如果能再出现,或许可以依托乔松而长生。
咄嗟早衰身,樊笼信谁罪。
叹息早衰之身,身处樊笼究竟该归罪于谁。
便可冥三奔,吞漱驻童彩。
便可以冥心三奔,吞漱精气驻留童颜。
收摄自煎明,兹焉迹长晦。
收敛心神自行修炼光明,从此在这里长隐其迹。
赏析
题解
此诗记述诗人与朱彦周同游元阳洞,兼呈文、吴两位道士。元阳洞为道教名胜,传说与仙道相关。诗中先写洞穴的险怪奇绝,次写仙道传说与洞中物产,再写游历之清绝感受,终以慕仙之思作结,流露出对世俗樊笼的厌倦与对隐逸生活的向往。全诗以山水游历为线索,融写实与仙想于一体,风格奇崛幽深。
逐句解读
「穷西三湘邻,奔迫万岑会。」极西之地与三湘相邻,万座山峰奔聚交汇,交代元阳洞的地理环境。
「盘拏崩腾根,疑此先草昧。」山根盘结崩腾,疑似开天辟地之前的混沌状态。
「不周迁大荒,势落烛龙外。」不周山移至大荒,山势落在烛龙之外,以神话写山之偏远幽深。
「远征混沌凿,晚怵大块噫。」远溯混沌初开之凿,又惧天地之大噫气,写洞之古老与气势。
「平疏一注玉,宽削四隅黛。」洞中平疏如一注白玉流水,四壁宽削如墨黛之色。
「前崖岌初豪,傍窦戢如块。」前崖高耸初显雄豪,旁侧洞穴收敛如土块。
「暗蹊青鲇卧,侧足得无殆。」暗径如同青鲇鱼横卧,侧足而行才能免于危险。
「霜蕤拥凝液,衣缀倚空盖。」霜花拥簇着凝液,衣上点缀如倚空中之盖,写洞中钟乳石之状。
「危呀傲天顽,九地一疡溃。」洞穴高险张口傲视天顽,如九地之下一个溃烂之疮。
「鬰然崷崒姿,似与石廊配。」郁郁葱葱崷崒高耸的姿态,似与石廊相配。
「间闻赫幽光,吹作雷雨解。」偶尔听闻幽光闪耀,吹作雷雨消散,写洞中声光奇景。
「石鼓形似余,击考亦砰磕。」洞中石鼓形状与此相似,敲击也发出砰磕之声。
「阴阴隆冬户,塞向真琐碎。」阴冷的洞口如在隆冬,堵住北窗真是琐碎难耐。
「鸿蒙挹气母,茫昧超物怪。」从鸿蒙中汲取元气之母,茫昧之中超越万物之怪异。
「不应私开辟,曾是阅成坏。」不应私自开辟天地,曾经阅尽成坏之变。
「黄熊非鲧化,九肋蕃硕大。」黄熊并非鲧所化,九肋之龟繁衍硕大,用典故质疑仙道传说。
「蹒跚舞阴机,无乃羞主宰。」蹒跚起舞于阴机之中,恐怕让造物主蒙羞。
「肉芝桂纯白,仙物今故在。」肉芝与桂心纯白,这些仙物如今仍在洞中。
「云烟更斐亹,巧弄非一态。」云烟更是斐然变幻,巧妙弄姿不止一种姿态。
「筼筜下萧摵,往往到竽籁。」竹叶萧摵而下,往往发出如笙竽般的声响。
「片桃仙凡隔,愁绝止飞濑。」一片桃花便隔开仙凡两界,愁绝于飞瀑之前止步。
「谁为篝火游,邈叩无底界。」谁举着篝火来游,遥远地叩问无底之界。
「世传元崇隠,兹事或虚采。」世传元崇曾在此隐居,此事或许是虚妄之传。
「骄阳五月竟,客子短辕迈。」骄阳五月已尽,行客驱车前来。
「火铃掷奔曦,酷势捎林荟。」火铃掷向奔走的日影,酷热之势掠过林间草木。
「追随邦闾彦,及此洗长慨。」追随乡里贤彦,借此洗去长久的感慨。
「俯窥层冰拆,蓐收借泠汰。」俯瞰层冰消融,秋神蓐收借来清凉汰洗。
「孤清凛毛发,生意自百倍。」孤绝清冷令人毛发凛然,却自感生意百倍。
「清绝两羽人,惊我凤翰铩。」清绝超凡的两位道士,令我惊觉自己如凤羽被铩。
「扫开数寻天,援挽觅幽隘。」扫开数寻之宽的天空,攀援寻觅幽深隘口。
「啸俦欣鱼贯,诣极愁鹢退。」呼啸同伴欣然鱼贯而入,到达极深处却愁如鹢鸟退却。
「仙者如可作,庶或乔松頼。」仙人如果能再出现,或许可以依托乔松而长生。
「咄嗟早衰身,樊笼信谁罪。」叹息早衰之身,身处樊笼究竟该归罪于谁。
「便可冥三奔,吞漱驻童彩。」便可以冥心三奔,吞漱精气驻留童颜。
「收摄自煎明,兹焉迹长晦。」收敛心神自行修炼光明,从此在这里长隐其迹。
艺术手法
一、奇崛造语:全诗用词奇险,如「盘拏崩腾」「危呀傲天顽」「九地一疡溃」等,以生僻字词和险怪意象营造洞穴的幽深诡异氛围,体现了宋诗好奇尚硬的风格。二、虚实相生:先实写洞中景观如钟乳、石鼓、暗径,再以不周山、烛龙、鸿蒙等神话虚写其来历,虚实交织增强了审美张力。三、由景入情:从游洞之乐到慕仙之思再到叹身世之困,情感层层递进。末四句由客观游历转入主观感受,收束有力。四、典故暗示:黄熊化鲧、元崇隐居、乔松长生等典故暗示诗人对仙道的半信半疑,增添了思想深度。
总体评价
此诗以奇崛之笔写元阳洞之幽险诡怪,游历与仙想交织,终以对樊笼身世的慨叹作结,既是一篇精彩的洞天游记,也是一首寄托隐逸之思的抒情佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。