同李端臣游荐福寺禅院

宋 · 刘弇

译文

相期采真游,骤得青莲界。

相约采真之游,骤然来到这青莲佛界。

戴公旧栖隠,缔构化祇裓。

这是戴公旧日栖隐之所,缔构营造化用佛家衣裓之资。

古老张祖乘,参儿走巾瓶。

古老之事张载祖逖乘兴而来,参学之人奔走着捧巾携瓶。

百年沸鱼鼓,牡□联青冥。

百年来鱼鼓之声沸腾,佛寺联接青冥之境。

白门三面水,天末苹风起。

白门三面环水,天际苹风渐起。

衣重褰湿云,苔幽凉屐齿。

衣衫沉重褰起湿云,苔痕幽深凉透屐齿。

南来双舂锄,干雪点晴湖。

南飞来两只白鹭,如同干雪点缀在晴湖之上。

怜渠足闲淡,怳欲与之俱。

怜它足有闲淡之态,恍惚想要与之同去。

蟹眼课谷汲,分饷云腴泣。

以蟹眼之沸来量度汲水烹茶,分饷云腴之茶似有泣意。

落日转金绳,林暝归鸟急。

落日转动金绳之影,林中暮色渐深归鸟飞急。

束身事幽讨,税驾苦不早。

约束自身从事幽讨之游,只苦于停驾太晚。

及兹一冁然,微君孰颠倒。

及至此时方才一笑,若非你又有谁能令我颠倒沉醉。

赏析

题解
此诗记与李端臣同游荐福寺禅院。诗中先写禅院的历史与来历,次写寺中清幽的景致——三面环水、苔痕幽凉、白鹭点湖,再写品茶赏景的闲适,末以感叹幽讨之乐与恨不早来作结。全诗以清幽之笔写禅院之胜,意境淡远。

逐句解读
「相期采真游,骤得青莲界。」相约采真之游,骤然来到这青莲佛界。

「戴公旧栖隠,缔构化祇裓。」这是戴公旧日栖隐之所,缔构营造化用佛家衣裓之资。

「古老张祖乘,参儿走巾瓶。」古老之事张载祖逖乘兴而来,参学之人奔走着捧巾携瓶。

「百年沸鱼鼓,牡□联青冥。」百年来鱼鼓之声沸腾,佛寺联接青冥之境。

「白门三面水,天末苹风起。」白门三面环水,天际苹风渐起,写禅院之景。

「衣重褰湿云,苔幽凉屐齿。」衣衫沉重褰起湿云,苔痕幽深凉透屐齿,写寺中湿润清幽。

「南来双舂锄,干雪点晴湖。」南飞来两只白鹭,如同干雪点缀在晴湖之上。

「怜渠足闲淡,怳欲与之俱。」怜它足有闲淡之态,恍惚想要与之同去。

「蟹眼课谷汲,分饷云腴泣。」以蟹眼之沸来量度汲水烹茶,分饷云腴之茶似有泣意。

「落日转金绳,林暝归鸟急。」落日转动金绳之影,林中暮色渐深归鸟飞急。

「束身事幽讨,税驾苦不早。」约束自身从事幽讨之游,只苦于停驾太晚。

「及兹一冁然,微君孰颠倒。」及至此时方才一笑,若非你又有谁能令我颠倒沉醉。

艺术手法
一、动静相映:白鹭点湖之动与苔痕屐齿之静、苹风之动与湿云之静,动静交织成画。二、细节传神:「衣重褰湿云」以一「重」字写湿度之高,「苔幽凉屐齿」以凉意传苔深之幽。三、比喻精妙:白鹭比作「干雪点晴湖」,白羽与碧波相映,画面清丽。四、以禅入诗:采真游、青莲界、鱼鼓等佛家意象贯穿,营造了禅意的清幽氛围。

总体评价

相关诗词