题韶州宣溪亭

宋 · 刘弇

译文

片帆西下泊江亭

一片孤帆向西行来,停泊在江边的亭子旁

风物萧疏惨暮程

风物萧条冷落,暮色中的旅途令人凄惨

山色尚凝迁谪恨

山色仍然凝聚着贬谪之人的怨恨

溪流犹泻怨嗟声

溪流还在倾泻着怨叹的声音

一朝逐客仙舟过

一旦被贬逐之人乘舟经过

万古行人玉筯倾

万古以来行经此地的人都会泪流满面

不待鹧鸪啼落日

不必等到鹧鸪在落日中啼叫

自然临景易牵情

面对此景自然容易牵动愁情

赏析

题解
此诗题韶州宣溪亭,写迁谪之恨。诗中先写片帆西下泊江亭、风物萧疏惨暮程的暮泊之景,次写山色尚凝迁谪恨、溪流犹泻怨嗟声的山水含恨,再写一朝逐客仙舟过、万古行人玉筯倾的逐客之泪,末以不待鹧鸪啼落日、自然临景易牵情的触景生情作结。

逐句解读
「片帆西下泊江亭,风物萧疏惨暮程。」片帆西下停泊江亭,风物萧疏惨淡暮程。

「山色尚凝迁谪恨,溪流犹泻怨嗟声。」山色尚凝聚着迁谪之恨,溪流犹倾泻着怨嗟之声。

「一朝逐客仙舟过,万古行人玉筯倾。」一朝逐客仙舟经过,万古行人玉筯泪倾。

「不待鹧鸪啼落日,自然临景易牵情。」不待鹧鸪啼于落日之际,自然临景容易牵动情思。

艺术手法
一、暮泊之景:片帆西下与萧疏惨暮写出暮泊之萧索。二、山水含恨:山色凝恨与溪流怨声写出山水含恨,以景写情。三、逐客之泪:仙舟过与玉筯倾写出逐客之泪,古今同悲。四、触景生情:末以不待鹧鸪写出触景自然生情,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词