桃叶行

宋 · 刘弇

译文

君如秋菊英,妾心流萤光。

你如同秋菊的花英,妾心如同流萤的微光。

拟吐方寸照,明月终相妨。

想要吐出方寸之心来照耀,终究被明月所妨碍。

桃叶声亦苦,千秋断人肠。

桃叶渡的歌声也如此苦涩,千秋以来令人断肠。

渡江不用楫,遗谶乃在梁。

渡江不用船桨,遗留下来的谶语却在桥梁之上。

报言青春子,慎勿学轻狂。

告诉那些青春少年,千万不要学轻薄狂妄之态。

赏析

题解
此诗以桃叶渡为题,写女子对轻薄情郎的告诫。诗中先以秋菊与流萤比喻男女之别,次写女子欲吐方寸之光却被明月所妨,再以桃叶渡之苦声与断肠之叹,末告诫青春少年切莫学轻狂之态。

逐句解读
「君如秋菊英,妾心流萤光。」你如同秋菊的花英,妾心如同流萤的微光。

「拟吐方寸照,明月终相妨。」想要吐出方寸之心来照耀,终究被明月所妨碍。

「桃叶声亦苦,千秋断人肠。」桃叶渡的歌声也如此苦涩,千秋以来令人断肠。

「渡江不用楫,遗谶乃在梁。」渡江不用船桨,遗留下来的谶语却在桥梁之上。

「报言青春子,慎勿学轻狂。」告诉那些青春少年,千万不要学轻薄狂妄之态。

艺术手法
一、比兴开篇:秋菊之英与流萤之光比喻男女之别,菊之持久与萤之短暂暗示命运之不同。二、典故运用:桃叶渡为晋王献之送妾桃叶渡江之处,以古事映今情。三、以声写情:「桃叶声亦苦」以声之苦写情之悲,声情相生。四、告诫收束:末以「慎勿学轻狂」直白告诫,真挚恳切。

总体评价

相关诗词