宿泗洲院

宋 · 刘弇

译文

羸骖戢束来闽岭,晚岁峥嵘宿泗洲。

瘦弱的马匹收束步履从闽岭而来,岁末时节风霜峥嵘,投宿在泗洲院。

一缕蝉联通鸟道,万鞓层叠挂民畴。

一缕细如蝉联的小径连通着险峻的鸟道,层层叠叠的万顷良田挂在百姓的畴野之间。

林标入夜梢云梵,暖色先春动毳裘。

林梢在夜色中仿佛触及云端,传来梵音阵阵;初春前的暖意让人裹紧了毛皮衣裳。

谁把地祇金鏁掣,踏开行客古今愁。

是谁拉动了地神手中的金锁,踏开了行旅客人古今无尽的愁绪?

赏析

题解
此诗宿泗洲院,写行旅之苦。诗中先写羸骖戢束来闽岭、晚岁峥嵘宿泗洲的行旅之辛,次写一缕蝉联通鸟道、万鞓层叠挂民畴的山路之险与农田之美,再写林标入夜梢云梵、暖色先春动毳裘的夜宿之景,末以谁把地祇金鏁掣、踏开行客古今愁的行旅之愁作结。

逐句解读
「羸骖戢束来闽岭,晚岁峥嵘宿泗洲。」疲弱的骖马束着来到闽岭,晚岁峥嵘宿于泗洲院中。

「一缕蝉联通鸟道,万鞓层叠挂民畴。」一缕蝉联之路通向鸟道,万重层叠之山挂着民畴。

「林标入夜梢云梵,暖色先春动毳裘。」林标入夜梢着云间梵音,暖色先春之际动起毳裘之衣。

「谁把地祇金鏁掣,踏开行客古今愁。」谁把地祇的金锁掣开,踏开行客古今之愁。

艺术手法
一、行旅之辛:羸骖闽岭与晚岁泗洲写出行旅之艰辛。二、山路之险:蝉联鸟道写出山路之险峻。三、夜宿之景:云梵与毳裘写出夜宿寺院之景,幽冷中有暖意。四、行旅之愁:末以地祇金锁、古今之愁写出行旅之愁深重。

总体评价

相关诗词