宿长山寺二首 其一

宋 · 刘弇

译文

苍山两蟠虬,杰势分夭矫。

苍山如同两条盘曲的虬龙,雄伟的气势分立矫健飞腾。

不缘事幽寻,兹地终难到。

若不是因为寻幽探胜,这地方终究难以到达。

破暝紫烟生,写谷清樾好。

暮色渐破时紫烟升起,山谷中清幽的树荫格外美好。

村长下牛羊,云绽入归鸟。

村落中牧童赶下牛羊归家,云缝间飞入归巢的飞鸟。

松风卷孤磬,夜半秋声小。

松风卷起寺庙孤磬的余音,夜半时分秋声微弱。

客怀方未央,千里漫白道。

客中情怀正当未尽之际,千里之路漫漫一片洁白。

庭树一鸟惊,愁看楚天晓。

庭院树上一只鸟儿惊飞,愁看楚天破晓。

赏析

题解
此为《宿长山寺二首》第一首,写夜宿长山寺所见之景与客中之愁。诗中先写苍山如两蟠虬夭矫对峙,次写紫烟、清樾、归鸟、松风之暮景,末写客怀未央、庭树鸟惊、愁看楚天之晓的旅人孤寂。

逐句解读
「苍山两蟠虬,杰势分夭矫。」苍山如两条蟠曲的虬龙,雄杰之势分列夭矫。

「不缘事幽寻,兹地终难到。」若不是因为寻幽访胜,此地终究难以到达。

「破暝紫烟生,写谷清樾好。」破暮时分紫烟生起,写映山谷间清樾甚好。

「村长下牛羊,云绽入归鸟。」村中长驱着放下的牛羊,云隙中飞入归巢之鸟。

「松风卷孤磬,夜半秋声小。」松风卷起寺中孤磬之声,夜半秋声微小。

「客怀方未央,千里漫白道。」客中情怀正未消尽,千里间漫漫白道延伸。

「庭树一鸟惊,愁看楚天晓。」庭中树上惊起一只鸟,愁看楚天破晓。

艺术手法
一、山喻奇特:苍山比作两蟠虬,以龙之夭矫写山之雄峻。二、声景交融:孤磬之清越与松风之萧瑟交织,秋夜之寂静可闻。三、以动写静:「一鸟惊」以一鸟之惊写夜之静极,愈显孤寂。四、由夜至晓:全诗从暮至夜再至晓,时间推移中见旅愁之深。

总体评价

相关诗词