送元举宫苑秀州钤辖

宋 · 刘弇

译文

插犀头角何峥嵘,紫棠色照长弓骍。

头戴犀角冠何等峥嵘不凡,紫棠般的面色映照着赤色的长弓。

不学蠹鱼只浪死,聊因跃马酬生平。

不学蠹鱼白白死去,姑且策马驰骋来酬报平生之志。

奏书明光觅自试,臣有胆武前无勍。

在明光殿上奏书寻求自试机会,臣有胆略武艺,前方没有更强的敌人。

俞音一朝九天下,莹膏瘦铁虬铿鸣。

天子允准的旨意一朝从九天降下,如晶莹的灯油、精瘦的铁器与虬龙般铿锵作响。

坐上少年勿遽起,请听此日吴趋行。

座上少年不要急忙起身,请听今日这首吴地之歌。

吴中风物妙绝杀,槜李髹碧辉连甍。

吴中的风物妙到极点,槜李的漆器碧瓦光辉相连。

紫崖阴洞泄神秘,霓旌羽帔嬉仙灵。

紫色山崖的幽暗洞穴泄露着神秘,霓虹般的旌旗和羽衣的仙灵在其中嬉游。

鲈肥閟滑匕筯好,鸥眠凫浴波澜明。

鲈鱼肥美、饭粒滑润、匙箸精好,鸥鸟安眠、野鸭戏水,波光明净。

突烟昼恬夜柝死,元戎退案休千兵。

炊烟袅袅白日安宁夜晚没有巡柝之声,主帅退堂休息了千军万马。

诗成青天送白眼,由拳洒作千鸦惊。

诗成之后青天送来白眼,挥笔洒墨如同千只乌鸦惊飞。

金船烂漫贮春色,叶底数花余几英。

金杯中盛满了烂漫的春色,叶底几朵花还剩下几瓣。

吴酸挨肠去宿滞,楚舞挑客留瘦情。

吴地的酸味美食驱除肠胃中的积滞,楚地的舞蹈挑动客人的情怀留下缱绻之情。

功名成就付偶尔,要是行乐宽吾龄。

功名成就之事交给偶然,重要的是行乐来宽慰我的年岁。

迢迢汴水滴油驶,暖烟画鹢酣双旌。

迢迢汴水如油般顺流疾驶,暖烟中画船上的双旌酣畅飘扬。

回头应笑东方生,胡为索米长安城。

回头应当笑那东方朔,为何要在长安城中求取禄米。

赏析

题解
此诗送元举宫苑赴秀州钤辖之任,先赞其胆武过人、受命出镇,次写吴中风物之美与太平之景,末以行乐宽龄的旷达与回笑东方朔索米长安的谐趣作结。

逐句解读
「插犀头角何峥嵘,紫棠色照长弓骍。」插犀的头角何等峥嵘,紫棠之色映照长弓赤马。

「不学蠹鱼只浪死,聊因跃马酬生平。」不学蠹鱼白白浪死,聊且跃马以酬平生之志。

「奏书明光觅自试,臣有胆武前无勍。」上奏书于明光殿寻求自试,臣有胆武之前无人能敌。

「俞音一朝九天下,莹膏瘦铁虬铿鸣。」俞允之音一朝从九天降下,莹膏瘦铁虬龙铿然鸣响。

「坐上少年勿遽起,请听此日吴趋行。」在座的少年不要遽然起身,请听此日的吴趋行歌。

「吴中风物妙绝杀,槜李髹碧辉连甍。」吴中的风物妙绝至极,槜李之果髹碧之色辉映连甍。

「紫崖阴洞泄神秘,霓旌羽帔嬉仙灵。」紫崖阴洞泄露出神秘之色,霓旌羽帔间仙灵嬉戏。

「鲈肥閟滑匕筯好,鸥眠凫浴波澜明。」鲈鱼肥美�滑匕箸正好,鸥鸟安眠凫鸭沐浴波澜明澈。

「突烟昼恬夜柝死,元戎退案休千兵。」炊烟突起白日恬静夜间柝声不响,主帅退案休去千兵。

「诗成青天送白眼,由拳洒作千鸦惊。」诗成之际青天送来白眼,由拳之墨洒作千鸦惊飞。

「金船烂漫贮春色,叶底数花余几英。」金船烂漫地贮满春色,叶底下数朵花还余几瓣英。

「吴酸挨肠去宿滞,楚舞挑客留瘦情。」吴地酸味排去肠中宿滞,楚地之舞挑动客情留下瘦思。

「功名成就付偶尔,要是行乐宽吾龄。」功名成就与否交付于偶然,关键在于行乐以宽吾之年龄。

「迢迢汴水滴油驶,暖烟画鹢酣双暖烟画鹢酣双旌。」迢迢汴水如滴油般疾驶,暖烟之中画鹢酣畅双旌飘扬。

「回头应笑东方生,胡为索米长安城。」回头应当笑那东方朔,为何要在长安城中索米求食。

艺术手法
一、英雄气概:开篇以插犀头角、紫棠色照写人物之雄壮,气势不凡。二、吴中画卷:鲈肥閟滑、鸥眠凫浴等描写吴中之美,色彩明丽。三、对比诙谐:功名偶然之旷达与东方朔索米之窘迫对比,诙谐有趣。四、收束从容:末以汴水画鹢的悠然景象作结,离情化为从容。

总体评价

相关诗词