送友人赴省

宋 · 刘弇

译文

佩剑携书入帝京,

佩带着宝剑携带着书卷进入京城,

秋容如画照行程。

秋天的景色如同画卷一般映照着旅途。

三千道路虽迢递,

三千里的道路虽然遥远漫长,

万里烟霄绝坦平。

万里云霄之上的前程却无比坦荡。

丹汉风高鹏翼健,

赤天之上风势猛烈大鹏展翅矫健,

晓天霜浅马蹄轻。

清晨的天空霜意浅淡马蹄轻快。

好将掷地金声赋,

正该拿出掷地有声的金玉佳作,

夺取前春榜上名。

去夺取来年春天科考金榜上的功名。

赏析

题解
此诗送友人赴省,写赴考之壮志。诗中先写佩剑携书入帝京、秋容如画照行程的赴京之行,次写三千道路虽迢递、万里烟霄绝坦平的路途之远,再写丹汉风高鹏翼健、晓天霜浅马蹄轻的壮行之气,末以好将掷地金声赋、夺取前春榜上名的科场之祝作结。

逐句解读
「佩剑携书入帝京,秋容如画照行程。」佩剑携书进入帝京,秋容如画照耀行程。

「三千道路虽迢递,万里烟霄绝坦平。」三千道路虽然迢递遥远,万里烟霄绝不平坦。

「丹汉风高鹏翼健,晓天霜浅马蹄轻。」丹汉风高鹏翼健壮,晓天霜浅马蹄轻快。

「好将掷地金声赋,夺取前春榜上名。」好将掷地金声之赋,夺取来春榜上之名。

艺术手法
一、赴京之行:佩剑携书写出文武双全之英姿。二、路途之远:三千迢递与万里坦平写出路途之远与志向之高。三、壮行之气:鹏翼健与马蹄轻写出壮行之气势,意气风发。四、科场之祝:末以掷地金声与夺取榜名写出科场之美好祝愿。

总体评价

相关诗词