送邢清臣赴左选

宋 · 刘弇

译文

泊舟梅林浦,解缆墨潭湾。

泊舟在梅林浦,解缆于墨潭湾。

层波日日生,双桨那得闲。

层层波纹日日涌生,双桨哪里能闲下来。

庞眉青翰客,相与春风还。

庞眉的青翰之客,相偕乘着春风而归。

江梅吹欲尽,江柳未胜攀。

江边梅花即将被风吹尽,江柳还未到可以攀折之时。

无以持赠君,对君成强颜。

没有什么可以拿来赠给你,面对你只能勉强展颜。

官况斩新好,晚步非间关。

官况崭新很好,晚间的散步并非艰难跋涉。

直北清梦多,半落夷门山。

向北的清梦很多,一半落在了夷门山上。

慇懃尺素语,毋为鱼鸿悭。

殷勤地以书信传语,不要让鱼雁传书有所吝惜。

赏析

题解
此诗为送邢清臣赴左选而作。诗中先写泊舟解缆、行舟送别之景,次写春日江上梅柳将残、无物可赠的惆怅,再写对友人官况的宽慰与对京城之梦的向往,末以殷勤书信之约作结。全诗以送别之景写惜别之情,语淡而情浓。

逐句解读
「泊舟梅林浦,解缆墨潭湾。」泊舟在梅林浦,解缆于墨潭湾,写送别之地点。

「层波日日生,双桨那得闲。」层层波纹日日涌生,双桨哪里能闲下来,写行舟之忙碌。

「庞眉青翰客,相与春风还。」庞眉的青翰之客,相偕乘着春风而归,写友人之形象。

「江梅吹欲尽,江柳未胜攀。」江边梅花即将被风吹尽,江柳还未到可以攀折之时,写暮春之景。

「无以持赠君,对君成强颜。」没有什么可以拿来赠给你,面对你只能勉强展颜,写惜别之窘。

「官况斩新好,晚步非间关。」官况崭新很好,晚间的散步并非艰难跋涉,宽慰友人。

「直北清梦多,半落夷门山。」向北的清梦很多,一半落在了夷门山上,写对京城之思。

「慇懃尺素语,毋为鱼鸿悭。」殷勤地以书信传语,不要让鱼雁传书有所吝惜,约以书信相通。

艺术手法
一、以景写情:梅林浦、墨潭湾、江梅将尽等意象渲染送别的暮春氛围,景中含情。二、直白传情:「无以持赠君,对君成强颜」直白地表达惜别之情,不加修饰而真挚动人。三、宽慰与期望交织:既宽慰友人「官况斩新好」,又寄托「直北清梦多」的期望,情感层次丰富。四、典故暗用:「鱼鸿」化用鱼雁传书之典,含蓄雅致。

总体评价
此诗以淡笔写浓情,梅柳春波间寄寓惜别之意,末以书信之约维系友情,虽篇幅短小而情意绵长。

相关诗词