送李尧咨赴官山阳

宋 · 刘弇

译文

长离飞从丹穴傍,刷羽渤澥赍扶桑。

长离鸟从丹穴旁飞来,在渤澥中刷羽衔着扶桑之木。

旦经昆仑莫砥柱,玉山之黍聊充肠。

早晨经过昆仑傍晚到砥柱,玉山之黍姑且充饥。

历览五都遍九土,一朝翩然归女床。

遍览五都走遍九土,一朝翩然飞归女床之山。

夫子故家本山阳,憔悴一官才故乡。

夫子故家本在山阳,憔悴于微官方得还故乡。

时人等闲得重糈,君家扑满无余藏。

时人等闲便可得到丰厚俸禄,你家扑满之中却无余藏。

相逢海上真偶尔,毕趣论心良慨慷。

在海上的相逢真是偶然,尽兴论交实在慷慨。

不无幅巾迟萧散,况有逸爵挥淋浪。

不乏幅巾迟行萧散之态,况且有逸爵挥洒淋浪之酒。

酒酣调笑不嫌靳,共指{鼠鸟}{众鸟}饥鸢翔。

酒酣之时调笑不嫌吝惜,共同指着飞鸟饥鸢的翱翔。

萧晨八月渚红香,水风泛入客衣凉。

萧瑟的清晨八月水渚红香,水风泛入客衣中带着凉意。

溪头艇子送急桨,轻赍谁识王阳装。

溪头的小艇送来急桨,轻装简从谁能识得王阳之装。

恨无佳设缀行色,匣剑欲解惭非良。

遗憾的是没有佳设点缀行色,匣中之剑欲解却惭愧并非良剑。

淮山刻作秋来瘦,淮水刮眼清如霜。

淮山被刻成秋日之瘦削,淮水刮目清澈如霜。

谢公何日东南下,别浦应寻临汝郎。

谢公何日向东南而下,在别浦应当寻访临汝之郎。

赏析

题解
此诗送李尧咨赴官山阳,写其行旅之远与惜别之情。诗中先以长离鸟自丹穴飞归女床比喻尧咨之归乡,次写其家本山阳而憔悴于微官、家无余藏,再写海上相逢的偶然与酒酣调笑之欢,末写淮山秋瘦、淮水清霜的景色与后会的期盼。

逐句解读
「长离飞从丹穴傍,刷羽渤澥赍扶桑。」长离鸟从丹穴旁飞来,在渤澥中刷羽衔着扶桑之木。

「旦经昆仑莫砥柱,玉山之黍聊充肠。」早晨经过昆仑傍晚到砥柱,玉山之黍姑且充饥。

「历览五都遍九土,一朝翩然归女床。」遍览五都走遍九土,一朝翩然飞归女床之山。

「夫子故家本山阳,憔悴一官才故乡。」夫子故家本在山阳,憔悴于微官方得还故乡。

「时人等闲得重糈,君家扑满无余藏。」时人等闲便可得到丰厚俸禄,你家扑满之中却无余藏。

「相逢海上真偶尔,毕趣论心良慨慷。」在海上的相逢真是偶然,尽兴论交实在慷慨。

「不无幅巾迟萧散,况有逸爵挥淋浪。」不乏幅巾迟行萧散之态,况且有逸爵挥洒淋浪之酒。

「酒酣调笑不嫌靳,共指{鼠鸟}{众鸟}饥鸢翔。」酒酣之时调笑不嫌吝惜,共同指着飞鸟饥鸢的翱翔。

「萧晨八月渚红香,水风泛入客衣凉。」萧瑟的清晨八月水渚红香,水风泛入客衣中带着凉意。

「溪头艇子送急桨,轻赍谁识王阳装。」溪头的小艇送来急桨,轻装简从谁能识得王阳之装。

「恨无佳设缀行色,匣剑欲解惭非良。」遗憾的是没有佳设点缀行色,匣中之剑欲解却惭愧并非良剑。

「淮山刻作秋来瘦,淮水刮眼清如霜。」淮山被刻成秋日之瘦削,淮水刮目清澈如霜。

「谢公何日东南下,别浦应寻临汝郎。」谢公何日向东南而下,在别浦应当寻访临汝之郎。

艺术手法
一、比兴开篇:以长离鸟飞归女床比喻尧咨归乡,意象高远。二、对比深切:时人之重糈与君家之无藏对比,清贫与豪奢判然。三、写景如画:「淮山刻作秋来瘦」以刻字写山之瘦削,炼字精警;

「淮水刮眼清如霜」以霜喻水之清寒,冷冽入骨。四、期待收束:末以谢公南下之问作结,惜别而期待再会。

总体评价

相关诗词