送李侯朝散还任一首

宋 · 刘弇

译文

西山阅今昔,章水弄清泚。

西山看尽今昔兴替,章水荡漾着清澈波纹。

云陴插天半,滕阁中隠起。

云中城垛插入半天,滕王阁在中间隐约耸起。

青鸳千万家,湖光豁如洗。

青瓦覆盖的千万人家,湖光开阔如同水洗。

钟陵一都会,信亦非偶尔。

钟陵作为一大都会,确实不是偶然之事。

君来无几何,所得已倍蓰。

你来此不久,所得已是数倍之多。

笑谈送白日,慷慨拾遐轨。

笑谈之间送走白日,慷慨拾取前贤的远轨。

成诗殆百篇,天籁落凡耳。

作诗将近百篇,天籁之音落入凡人之耳。

秋摽拔孤峰,阴胆掉百鬼。

如秋日孤峰拔地而起,阴间之胆令百鬼丧胆。

顾我佁儗人,晚乃识君子。

看看我这个迟疑不决之人,很晚才结识了君子。

未漫祢生刺,先倒蔡公屣。

尚未漫然投下祢衡之刺,蔡邕便先倒屣相迎。

清扬舞眉间,秀语屑琼蘂。

清扬之气舞动于眉间,秀美之语如琼蘂飘落。

囊间锥立见,公今无乃是。

囊中锥子立刻显露锋芒,您如今不正是如此吗。

柰何迫归欤,笑把吴云指。

无奈急于归去啊,笑着指向吴地的云彩。

六月江南天,烦抱剧含滓。

六月的江南天气,烦闷的怀抱加剧了含滓之感。

轻篙下鲵浪,画槊摇翚尾。

轻篙划下鲵鱼之浪,画槊摇动着锦鸡之尾。

高怀傲匡庐,醉眼宽彭蠡。

高怀傲视匡庐山,醉眼放宽了彭蠡湖。

山长楚甸转,𫘝席抉空紫。

山势绵长楚地转动,疾驰之席抉开空中紫气。

珠玑纷满箧,银钩赫蹏纸。

珠玑般的诗文纷纷满箱,银钩般的书法写在赫蹏纸上。

野蔌饶掇英,水豢足𦈏鲤。

野菜丰富可采其英,水族饲养足有丝鲤。

人生不知他,安与乐而已。

人生不知别的,不过是安宁与快乐罢了。

行行勿滞淫,吴中古来美。

行行不要滞留,吴中自古就是美好之地。

一官虽翕翼,焉往不为仕。

一官虽如敛翼之鸟,到哪里不是做官呢。

洞庭五湖间,明月清可跐。

洞庭五湖之间,明月清澈可以践踏其影。

盐豉夸未下,莼羹贵千里。

盐豉之美夸耀尚未下箸,莼羹之珍贵远及千里。

由来张翰兴,今复见松水。

由来张翰有秋风莼鲈之兴,如今又在松水之上重现。

吴儿洗眼看,吾岂倦游士。

吴地少年洗眼相看,我岂是倦于游历之士。

九月秋风高,缇骑迎携李。

九月秋风高爽,缇骑前来迎接。

赏析

题解
此诗为送李侯朝散还任而作。诗中先写南昌山水之美与都会之盛,次赞美李侯到任后诗文成就斐然,再写两人相识相知之情,最后预祝李侯归吴后仕途顺遂、生活安乐。全诗以赞美与惜别为主线,兼及山水风物之描写,格调明快。

逐句解读
「西山阅今昔,章水弄清泚。」西山看尽今昔兴替,章水荡漾着清澈波纹,开篇以南昌山水起笔。

「云陴插天半,滕阁中隠起。」云中城垛插入半天,滕王阁在中间隐约耸起,写南昌城景。

「青鸳千万家,湖光豁如洗。」青瓦覆盖的千万人家,湖光开阔如洗,写南昌市井与湖泊之美。

「钟陵一都会,信亦非偶尔。」钟陵作为一大都会,确实不是偶然的,赞叹南昌之盛。

「君来无几何,所得已倍蓰。」你来此不久,所得已是数倍,赞李侯到任后收获丰硕。

「笑谈送白日,慷慨拾遐轨。」笑谈之间送走白日,慷慨拾取前贤的远轨。

「成诗殆百篇,天籁落凡耳。」作诗将近百篇,天籁之音落入凡人之耳,赞其诗才。

「秋摽拔孤峰,阴胆掉百鬼。」如秋日孤峰拔地而起,阴间之胆令百鬼丧胆,写其诗风之雄拔。

「顾我佁儗人,晚乃识君子。」看看我这个迟疑不决之人,很晚才结识了君子。

「未漫祢生刺,先倒蔡公屣。」尚未漫然投下祢衡之刺,蔡邕便先倒屣相迎,用典写知己之遇。

「清扬舞眉间,秀语屑琼蘂。」清扬之气舞动于眉间,秀美之语如琼蘂飘落。

「囊间锥立见,公今无乃是。」囊中锥子立刻显露锋芒,您如今不正是如此吗。

「柰何迫归欤,笑把吴云指。」无奈急于归去啊,笑着指向吴地的云彩。

「六月江南天,烦抱剧含滓。」六月的江南天气,烦闷的怀抱加剧了含滓之感。

「轻篙下鲵浪,画槊摇翚尾。」轻篙划下鲵鱼之浪,画槊摇动着锦鸡之尾,写行舟之景。

「高怀傲匡庐,醉眼宽彭蠡。」高怀傲视匡庐山,醉眼放宽了彭蠡湖,写其胸襟气度。

「山长楚甸转,𫘝席抉空紫。」山势绵长楚地转动,疾驰之席抉开空中紫气。

「珠玑纷满箧,银钩赫蹏纸。」珠玑般的诗文纷纷满箱,银钩般的书法写在赫蹏纸上。

「野蔌饶掇英,水豢足𦈏鲤。」野菜丰富可采其英,水族饲养足有丝鲤。

「人生不知他,安与乐而已。」人生不知别的,不过是安宁与快乐罢了。

「行行勿滞淫,吴中古来美。」行行不要滞留,吴中自古就是美好之地。

「一官虽翕翼,焉往不为仕。」一官虽如敛翼之鸟,到哪里不是做官呢。

「洞庭五湖间,明月清可跐。」洞庭五湖之间,明月清澈可以践踏其影。

「盐豉夸未下,莼羹贵千里。」盐豉之美夸耀尚未下下箸,莼羹之珍贵远及千里。

「由来张翰兴,今复见松水。」由来张翰有秋风莼鲈之兴,如今又在松水之上重现。

「吴儿洗眼看,吾岂倦游士。」吴地少年洗眼相看,我岂是倦于游历之士。

「九月秋风高,缇骑迎携李。」九月秋风高爽,缇骑前来迎接。

艺术手法
一、起笔壮阔:以西山、章水、滕阁等大景开篇,为送别营造壮丽背景。二、用典贴切:祢衡投刺、蔡邕倒屣、张翰莼鲈等典故各切其意,增添了文化内涵。三、情理并重:既有「人生不知他,安与乐而已」的人生哲理,又有对友人的殷切祝福。四、地域特色:盐豉、莼羹、松水、吴中等吴地风物穿插其间,地域色彩鲜明。

总体评价
此诗以壮阔山水开篇,以深厚情谊贯穿,以吴地风物收束,气象开阔而不失温情,是送别诗中兼有山水之美与人文之思的佳作。

相关诗词