送陈师益还建安

宋 · 刘弇

译文

南来海舶浮云涛,上有游子千金豪。

南来的海舶浮在云涛之上,船上有游子千金之豪。

闽山左转七千里,挂席六月天风号。

闽山向左转去七千里,六月间挂席航行天风呼号。

俯窥虞渊弄白日,彤霞下烁波欲熬。

俯视虞渊中拨弄着白日,彤霞之下灼烁波涛似欲熬煮。

阳侯啸澜罔象舞,出没金背嬉鲸鼇。

阳侯在波涛中长啸罔象起舞,金背鲸鼇出没嬉戏。

等闲推徙失向背,往往三山随所遭。

轻易推移便失去方向,往往三座神山随波所遭。

我欲惩幽验荒忽,脱非值子终徒劳。

我想去惩罚幽冥验证荒忽,若非遇到你终究徒劳。

吴牛喘月玉斗摇,金井芙蓉啼桔槹。

吴牛见月而喘玉斗摇动,金井中芙蓉啼泣于桔槹之声。

一缘竹叶泛归梦,别兴斗与淮云高。

一杯竹叶青酒泛起归乡之梦,离别之兴与淮上之云争高。

青苹送客凄凉地,节物骎骎惊两毛。

青苹之风送客于凄凉之地,节物骎骎催人两鬓斑白。

家园柿栗行可拾,况有𫁂䅉蟠东皋。

家园之中柿栗行将可拾,何况还有稻谷蟠结于东皋之上。

鲁连蹈海徒虚语,尼父乘槎安所逃。

鲁仲连蹈海不过是虚语,孔子乘槎又能逃往何处。

它时作底投快便,与子去作沧波遨。

他日寻得什么便捷之法,与你一同去沧波中遨游。

赏析

题解
此诗送陈师益还建安,写海路之险与归思之深。诗中先写南来海舶浮于云涛、闽山左转七千里之远,次写俯窥虞渊、阳侯啸澜的海上奇观,再写吴牛喘月、竹叶归梦的思乡,末以家园柿栗之想与沧波遨游之愿作结。

逐句解读
「南来海舶浮云涛,上有游子千金豪。」南来的海舶浮在云涛之上,船上有游子千金之豪。

「闽山左转七千里,挂席六月天风号。」闽山向左转去七千里,六月间挂席航行天风呼号。

「俯窥虞渊弄白日,彤霞下烁波欲熬。」俯视虞渊中拨弄着白日,彤霞之下灼烁波涛似欲熬煮。

「阳侯啸澜罔象舞,出没金背嬉鲸鼇。」阳侯在波涛中长啸罔象起舞,金背鲸鼇出没嬉戏。

「等闲推徙失向背,往往三山随所遭。」轻易推移便失去方向,往往三座神山随波所遭。

「我欲惩幽验荒忽,脱非值子终徒劳。」我想去惩罚幽冥验证荒忽,若非遇到你终究徒劳。

「吴牛喘月玉斗摇,金井芙蓉啼桔槹。」吴牛见月而喘玉斗摇动,金井中芙蓉啼泣于桔槹之声。

「一缘竹叶泛归梦,别兴斗与淮云高。」一杯竹叶青酒泛起归乡之梦,离别之兴与淮上之云争高。

「青苹送客凄凉地,节物骎骎惊两毛。」青苹之风送客于凄凉之地,节物骎骎催人两鬓斑白。

「家园柿栗行可拾,况有𫁂䅉蟠东皋。」家园之中柿栗行将可拾,何况还有稻谷蟠结于东皋之上。

「鲁连蹈海徒虚语,尼父乘槎安所逃。」鲁仲连蹈海不过是虚语,孔子乘槎又能逃往何处。

「它时作底投快便,与子去作沧波遨。」他日寻得什么便捷之法,与你一同去沧波中遨游。

艺术手法
一、海上奇观:虞渊弄日、阳侯啸澜等描写海上奇景,惊心动魄。二、神话交织:虞渊、阳侯、罔象、三山等神话意象层叠,浪漫瑰丽。三、归思真切:吴牛喘月、竹叶归梦、柿栗可拾等写思乡之情,真切动人。四、旷达收束:末以沧波遨游之愿收束,由困于尘世转向超然物外。

总体评价

相关诗词