石廊洞

宋 · 刘弇

译文

君不见仙家三十六洞天,西南大半盘苍巅。

你没见过仙家的三十六洞天吗,西南大半盘踞在苍翠的山巅。

此外元阳擅崭绝,况有石廊人喜传。

此外元阳洞以崭绝著称,何况还有人们喜于传颂的石廊洞。

碧莲参差隅地涌,徙倚危梯飞䗖𬟽。

碧莲参差错落地从角落涌出,倚靠在高险的梯道上如同飞架的彩虹。

阴阴洞户半空开,一缕联凹愁寄种。

幽暗的洞门在半空中敞开,一缕光连通凹处让人愁于寄托。

万钧崔嵬挂礧石,吁可怪兮若飞动。

万钧重的巨石悬挂在崔嵬的崖壁上,哎呀真是奇怪仿佛要飞动一般。

天然湫面寻丈间,寒掬初悭媪神捧。

天然的水潭不过寻丈之间,寒凉的水最初吝啬仿佛由老神捧持。

紫崖蒙茸瑶草秀,悬泉涓涓挹天酒。

紫色的崖壁上长满茸茸瑶草秀丽,悬挂的泉水涓涓流淌如同舀取天上的美酒。

淑灵岂即乾坤私,窟宅宛是神仙旧。

这样的灵秀难道是天地所私藏,洞窟俨然是神仙的旧居。

飞鸟点影阳光回,游子履深惊殷雷。

飞鸟掠过留下点点身影阳光回转,游子深入洞中惊闻殷殷雷声。

九夏三冬自回斡,雨旸寒燠争喧豗。

九夏三冬自然轮转更替,雨水天晴寒冷酷热争相轰鸣。

神物奄有似无谓,突兀古庙当岩隈。

神灵之物占据此地似乎毫无道理,突兀的古庙正对着岩壁的弯曲处。

鼪鼯笑舞助怪变,落日愁绝松风哀。

鼪鼠鼯鼠笑闹跳跃助长了怪异变化,落日时分愁绝松风悲哀。

瞰临一方殆天意,累露之疑此其是。

俯瞰这一方之地大概是天意,积露之疑或许就在此处。

仙乎仙乎胡不归,忍使秋燐泣阴鬼。

神仙啊神仙为何不归去,忍心让秋天的磷火让阴间的鬼魂哭泣。

赏析

题解
此诗咏石廊洞,为道教名胜。诗中先以仙家洞天衬托石廊洞之崭绝,次写洞中奇景——碧莲、礧石、湫水、瑶草、悬泉,再写洞内气候变幻莫测,末以仙人不归、秋燐泣鬼的凄凉景象作结,流露出对仙境难即的怅惘。全诗以奇崛笔法写幽深之境,风格瑰丽。

逐句解读
「君不见仙家三十六洞天,西南大半盘苍巅。」你不见仙家的三十六洞天,西南大半盘踞在苍翠山巅,以洞天起兴。

「此外元阳擅崭绝,况有石廊人喜传。」此外元阳洞以崭绝著称,何况还有石廊洞为人们喜于传诵。

「碧莲参差隅地涌,徙倚危梯飞䗖𬟽。」碧莲参差从角落涌出,徙倚于危梯之上如飞虹凌空,写洞中奇景。

「阴阴洞户半空开,一缕联凹愁寄种。」阴暗的洞户半空洞开,一缕凹痕令人发愁无处寄种。

「万钧崔嵬挂礧石,吁可怪兮若飞动。」万钧重的崔嵬礧石悬挂着,令人惊叹仿佛在飞动。

「天然湫面寻丈间,寒掬初悭媪神捧。」天然的湫水面不过寻丈之间,寒凉掬水之初似有媪神捧持。

「紫崖蒙茸瑶草秀,悬泉涓涓挹天酒。」紫色的崖壁上蒙茸的瑶草秀美,悬泉涓涓如同挹取天酒。

「淑灵岂即乾坤私,窟宅宛是神仙旧。」淑灵之气岂是乾坤的私宠,窟宅宛然是神仙的旧居。

「飞鸟点影阳光回,游子履深惊殷雷。」飞鸟点过身影阳光回转,游子踏入深处被殷雷之声所惊。

「九夏三冬自回斡,雨旸寒燠争喧豗。」九夏三冬自然回旋转斡,雨晴寒暖争相喧哗,写洞中气候无常。

「神物奄有似无谓,突兀古庙当岩隈。」神物占据此处似乎毫无道理,突兀的古庙正对着岩隈。

「鼪鼯笑舞助怪变,落日愁绝松风哀。」鼪鼯笑舞助长怪异变化,落日时分愁绝松风悲哀。

「瞰临一方殆天意,累露之疑此其是。」瞰临一方恐怕是天意,累露之疑大概在此。

「仙乎仙乎胡不归,忍使秋燐泣阴鬼。」仙人啊仙人为何不归来,忍心让秋日的燐火令阴鬼哭泣。

艺术手法
一、以大衬小:先以三十六洞天之盛衬托石廊洞之崭绝,再聚焦于洞中细景,由远及近。二、动静结合:礧石「若飞动」之动感与洞户「半空开」之静穆相映,碧莲涌出之动态与悬泉涓涓之静谧交织。三、声色并写:紫崖瑶草之色、殷雷松风之声、悬泉涓涓之音,多感官渲染洞穴氛围。四、诘问收束:「仙乎仙乎胡不归」的呼告与诘问,将写景提升到对仙境难即的哲思。

总体评价
此诗以瑰丽奇崛之笔写石廊洞之幽深诡异,动静声色交织,末以仙人不归的怅惘作结,将山水诗的写景与游仙诗的遐思融为一体。

相关诗词