伤段谦叔失意二十八韵

宋 · 刘弇

译文

场屋遗才日,英雄失意秋。

科举考场遗漏人才之日,正是英雄失意之秋。

荐贤无北海,削迹有东丘。

举荐贤才没有北海孔融那样的人,隐居销迹只有东丘。

未遂图南志,先贻败北忧。

未能实现图南的大志,先招来了失败的忧愁。

旷弦多误奏,卞玉却轻投。

琴弦松弛常常误奏,卞和的璞玉却被轻易投弃。

西逐惭秦客,南冠愧楚囚。

向西逐客自愧不如秦国的客卿,南冠被囚愧对楚国的囚徒。

天亡非战罪,道丧是吾羞。

天亡我并非作战的罪过,道义沦丧才是我的耻辱。

命薄闻歌凤,时穷见叩牛。

命运不济如孔子闻凤凰之歌,时运困窘如宁戚叩牛角而歌。

丹山摧𬸚�vid,虞阪困骅骝。

丹山摧毁了凤凰雏鸟,虞阪之上困住了骏马骅骝。

落日千行泪,西风万古愁。

落日下流下千行泪水,西风中涌起万古的忧愁。

壮图沉草莽,归思动沧洲。

壮志宏图沉埋于草莽之中,归隐之念涌向沧洲。

是理皆前定,非人可豫谋。

这些道理都是命中注定,并非人力可以预先谋划。

闷来宜自遣,势去不须尤。

烦闷时应当自行排遣,大势已去不必怨天尤人。

消日棋千局,忘怀酒一瓯。

消磨时光下千局棋,忘却烦忧饮一杯酒。

更宜思破釜,莫便欲乘桴。

更应当想想破釜沉舟的勇气,不要就想着乘桴浮海逃避。

豹匪终藏雾,鲸非可在沟。

豹子不会始终隐匿于雾中,巨鲸不可能困在浅沟里。

此生如富贵,未死合公侯。

此生如果能有富贵之日,未死之前理当封公封侯。

子况才华妙,身兼学业优。

何况你才华精妙,身兼学业优异。

文章思顿进,志意素加修。

文章思路突飞猛进,志向操守素来不断修养。

禹穴书曾探,嵩山涧亦搜。

大禹穴中的藏书曾经探寻,嵩山的山涧也搜求过。

纱萤频见聚,邻烛屡闻偷。

纱笼中的萤火虫频繁聚集,邻家的烛光屡次听说来偷读。

默记迹三箧,疏通贯九流。

默记的书籍有三箱之多,通晓贯通九流之学。

赋才肩贾马,诗格驾曹刘。

辞赋才华可比肩贾谊司马相如,诗歌格调驾乎曹植刘桢之上。

肯向清时废,须膺紫诏求。

怎肯在清平之时被废弃,必将承受紫诏征召之求。

不当三径隠,未可五湖游。

不应当隐居于三径之中,也不可泛舟五湖而远游。

啮臂盟须复,题桥志必酬。

啮臂为盟的誓言必须实现,题桥明志的抱负必当酬偿。

宁终葬鱼腹,诚合跨龙头。

宁肯最终葬身鱼腹,实在应当跨上龙头夺魁。

早弄书生笔,当焚败将舟。

早早挥动书生之笔,应当有破釜焚舟的决心。

也知男子志,未肯死前休。

也知男儿的壮志,绝不肯在死之前罢休。

赏析

题解
此诗伤段谦叔科场失意,以二十八韵长篇勉励其莫弃壮志。诗中先写场屋遗才、英雄失意之悲,次写旷弦误奏、卞玉轻投之不遇,再写命薄时穷之困与壮图归思之念,末以豹匪终藏雾、鲸非可在沟、未肯死前休的勉励作结。

逐句解读
「场屋遗才日,英雄失意秋。」科场遗弃人才之日,英雄失意之秋。

「荐贤无北海,削迹有东丘。」没有北海孔融那样荐贤之人,只有东丘隐遁之事。

「未遂图南志,先贻败北忧。」未能遂行图南之志,先留下了败北之忧。

「旷弦多误奏,卞玉却轻投。」空弦之上多有误奏,卞和之玉却被轻投。

「西逐惭秦客,南冠愧楚囚。」西逐之际惭为秦地之客,南冠之身愧为楚国之囚。

「天亡非战罪,道丧是吾羞。」天亡之运非战之罪,道之沦丧是我的羞耻。

「命薄闻歌凤,时穷见叩牛。」命薄之人闻凤歌而悲,时穷之际见叩角之牛。

「丹山摧𬸚𬸦,虞阪困骅骝。」丹山之上摧折了𬸚𬸦之鸟,虞阪之间困住了骅骝之马。

「落日千行泪,西风万古愁。」落日之下千行泪落,西风之中万古愁生。

「壮图沉草莽,归思动沧洲。」壮图沉没于草莽之中,归思涌动于沧洲之上。

「是理皆前定,非人可豫谋。」此等道理皆是前定,非人力可以预谋。

「闷来宜自遣,势去不须尤。」闷来之时应当自遣,势去之际不须尤怨。

「消日棋千局,忘怀酒一瓯。」消磨时日下棋千局,忘却怀抱饮酒一瓯。

「更宜思破釜,莫便欲乘桴。」更应当思考破釜沉舟之志,莫要便想乘桴浮海。

「豹匪终藏雾,鲸非可在沟。」豹子终不会永远藏于雾中,鲸鱼岂能困于沟壑。

「此生如富贵,未死合公侯。」此生若论富贵,未死之前应当封公封侯。

「子况才华妙,身兼学业优。」你况且才华奇妙,身兼学业之优。

「文章思顿进,志意素加修。」文章之思顿然进步,志意向来加以修持。

「禹穴书曾探,嵩山涧亦搜。」禹穴之书曾经探寻,嵩山之涧也搜览过。

「纱萤频见聚,邻烛屡闻偷。」纱窗之萤频见聚集,邻家之烛屡次偷用。

「默记迹三箧,疏通贯九流。」默记之迹可盈三箧,疏通之学贯通九流。

「赋才肩贾马,诗格驾曹刘。」辞赋之才可比贾谊司马相如,诗格之高驾于曹植刘桢之上。

「肯向清时废,须膺紫诏求。」岂肯在清平之时废弃,须当承受紫诏之征求。

「不当三径隠,未可五湖游。」不应当隐于三径之中,未可以五湖之游自适。

「啮臂盟须复,题桥志必酬。」啮臂之盟必须复现,题桥之志必定酬偿。

「宁终葬鱼腹,诚合跨龙头。」宁可最终葬于鱼腹,也诚当跨越龙头之上。

「早弄书生笔,当焚败将舟。」早日操弄书生之笔,应当焚烧败将之舟。

「也知男子志,未肯死前休。」也知男儿之志,未肯在死前罢休。

艺术手法
一、长篇铺叙:二十八韵铺写科场失意之悲与奋发之志,层次分明。二、典故密集:北海、图南、卞玉、歌凤、叩牛等典故层叠,文化内涵深厚。三、悲壮交织:前半之悲与后半之壮交织,由悲转壮,气象不凡。四、勉励有力:「未肯死前休」以决绝之语收束全诗,刚健有力。

总体评价

相关诗词