内家娇

宋 · 刘弇

译文

绰约群芳里,阳和意,偏向一枝浓。

在姿态柔美的百花丛中,春日的暖意偏偏钟情于这一枝浓艳。

南国骤惊,动人奇艳,未饶西洛,百本千丛。

南国忽然为之惊艳,那动人心魄的奇特艳丽,不逊于西洛的百本千丛牡丹。

斩新弄,晓来无比格,半坼断肠红。

崭新地绽放风姿,清晨时分无与伦比的格调,半开的花朵红得令人断肠。

三月洞天,又还疑是,赋情楚客,窥见墙东。

三月间犹如仙境,又让人疑惑是那多情的楚地文人,从墙东窥见了美人。

朱阑干、遍倚生愁,怕无计、奈雨禁风。

红色栏杆边遍倚都生出愁绪,只怕没有办法对付风雨的摧残。

别有瑞烟幕幕,时与遮笼。

另有祥瑞的烟霭层层笼罩,时常为它遮蔽守护。

便纵使当日,文忠品第,赵昌模写,难更形容。

就算当年欧阳修来品评等级,赵昌来临摹描画,也难以再形容出它的美丽。

应念故园桃李,羞怨春工。

应当想到故园的桃李花,也会羞惭怨恨春神的偏心。

赏析

题解
此词内家娇,咏牡丹之奇艳。词中先写绰约群芳里阳和意偏向一枝浓的阳和偏浓,次写南国骤惊动人奇艳未饶西洛百本千丛的南国奇艳与不逊西洛,再写斩新弄晓来无比格半坼断肠红的新弄无比与半坼断肠,又写三月洞天又还疑是赋情楚客窥见墙东的洞天楚客与窥墙东,续写朱阑干遍倚生愁怕无计奈雨禁风的朱阑生愁与怕雨禁风,再写别有瑞烟幕幕时与遮笼的瑞烟遮笼,又写便纵使当日文忠品第赵昌模写难更形容的品第模写难形容,末以应念故园桃李羞怨春工的桃李羞怨作结。

逐句解读
「绰约群芳里,阳和意,偏向一枝浓。」绰约于群芳之中,阳和之意偏向一枝之浓。

「南国骤惊,动人奇艳,未饶西洛,百本千丛。」南国骤然惊见动人奇艳,不让西洛百本千丛。

「斩新弄,晓来无比格,半坼断肠红。」斩新之弄,晓来无比之格,半开断肠之红。

「三月洞天,又还疑是,赋情楚客,窥见墙东。」三月洞天,又还疑是赋情楚客,窥见墙东之女。

「朱阑干、遍倚生愁,怕无计、奈雨禁风。」朱阑干遍倚生愁,怕无计奈何风雨之禁。

「别有瑞烟幕幕,时与遮笼。」别有瑞烟幕幕,时而与以遮笼。

「便纵使当日,文忠品第,赵昌模写,难更形容。」便纵使当日文忠品第,赵昌模写,也难更形容。

「应念故园桃李,羞怨春工。」应念故园桃李,羞怨春工之偏。

艺术手法
一、阳和偏浓:偏向一枝浓写出牡丹之受宠。二、不逊西洛:未饶西洛百本千丛写出南国牡丹之不逊洛阳。三、难更形容:文忠品第与赵昌模写难形容写出花之不可描摹之美。四、桃李羞怨:故园桃李羞怨春工写出牡丹之艳压群芳。

总体评价

相关诗词