留题王公谟

宋 · 刘弇

译文

檐牙排青冥,眺听脱蒙昧。

屋檐翘角排列直入青天,远眺聆听摆脱了蒙昧。

居然人境宽,鱼贯出万态。

身居人境竟然如此开阔,万物之态如鱼贯般呈现。

坐疑天机缄,发露穷琐碎。

端坐疑心天机被封闭,一旦显露又穷尽琐碎。

圆清入鸟哢,萧洒送客慨。

清圆之音融入鸟鸣,潇洒之中送别客人的感慨。

脱巾晚吾来,静称一榻对。

摘下头巾傍晚我来到此地,恰好静对一榻。

睨云发高兴,勇欲决猨荟。

斜视云天引发高雅兴致,勇猛地想要清除荆棘丛林。

胡为淫书史,賸若嗜炙脍。

为何沉迷于书史之中,如同嗜好烤肉一般贪多。

长年马如狗,埃𡏖颠毛改。

长年奔忙马瘦如狗,尘土弥漫白发已改。

兹趣恐长负,踽踽依侪辈。

这种情趣恐怕长久辜负,孤独地依傍着同辈。

何当拾颓龄,相与寄耨耒。

何时能够拾回衰老的年华,与你一同寄情于农具田园。

挽君醉乡衣,枯肺时一溉。

挽住你醉乡的衣裳,枯竭的心肺时时得到浇灌。

赏析

题解
此诗留题王公谟,写登楼远眺的感悟与归隐之思。诗中先写檐牙排入青冥、眺听脱去蒙昧的开阔,次写坐疑天机、圆清鸟哕之美,再写脱巾静对、睨云发兴之快,末以淫书史之困与拾颓龄寄耨耒的归隐之愿作结。

逐句解读
「檐牙排青冥,眺听脱蒙昧。」檐牙排列直入青冥,远眺近听脱离了蒙昧。

「居然人境宽,鱼贯出万态。」居然觉得人境宽广,万态如鱼贯而出。

「坐疑天机缄,发露穷琐碎。」坐着怀疑天机缄密,发露的却是穷尽的琐碎。

「圆清入鸟哕,萧洒送客慨。」圆清之境融入鸟鸣之中,萧洒地送出客居之慨。

「脱巾晚吾来,静称一榻对。」脱去头巾晚间我来到此地,静对一榻相称。

「睨云发高兴,勇欲决猨荟。」睨视云天发出高兴,勇猛地想要决定猿猴荟萃之所。

「胡为淫书史,賸若嗜炙脍。」为何沉迷于书史之中,过分地如同嗜好炙脍。

「长年马如狗,埃𡏖颠毛改。」长年奔走马不如狗,尘埃之中颠毛改变。

「兹趣恐长负,踽踽依侪辈。」此等意趣恐怕长久辜负,踽踽独行依傍同辈。

「何当拾颓龄,相与寄耨耒。」何日能够拾回颓龄,与你一同寄身于耨耒之耕。

「挽君醉乡衣,枯肺时一溉。」挽着你醉乡之衣,干枯之肺偶尔得以灌溉。

艺术手法
一、登临起兴:檐牙排青冥的登楼远眺引出超然之思,开篇高远。二、天机发问:对天机缄密与琐碎的发问,写出对书史沉迷的反思。三、自省深切:「胡为淫书史」的自问与「长年马如狗」的自嘲,反思深刻。四、归隐收束:末以寄耨耒、醉乡衣的归隐之愿作结,由反思转为期许。

总体评价

相关诗词